Futari no Natsu

Nosso Verão

Futari no Natsu

vem, chega um pouco mais perto
ねもうすこしそばにおいで
ne mou sukoshi soba ni oide
não consigo ouvir sua voz
きみのこえがききとれない
kimi no koe ga kikitorenai

se chegarmos tão perto a ponto de tocar
ふれあうほどちかくよれば
fureau hodo chikaku yoreba
não preciso mais de palavras
ことばなんてもいらないから
kotoba nante mou iranai kara

seu sorriso brilha como um sussurro
きみのほほえみがささやいている
kimi no hohoemi ga sasayaite iru
se meu coração se inclinar em silêncio
こころしずかにかたむければ
kokoro shizuka ni katamukereba
nossas mãos se entrelaçam, nosso verão
かさなるてのなかにふたりのなつ
kasanaru te no naka ni futari no natsu

mesmo que eu ouça sobre seu passado
きみのかこをきいたとしても
kimi no kako wo kiita to shite mo
não precisa responder de verdade
ほんきでこたえたりしないで
honki de kotaetari shinaide

se eu não souber, não me importo
しらなければきになるけど
shiranakereba ki ni naru kedo
mas se souber demais, meu coração dói
しりすぎればこころがいたい
shirisugireba kokoro ga itai

seu sorriso brilha como um sussurro
きみのほほえみがささやいている
kimi no hohoemi ga sasayaite iru
se meu coração se inclinar em silêncio
こころしずかにかたむければ
kokoro shizuka ni katamukereba

o verão que passa é tão triste assim
すぎてゆくなつはこんなにかなしきて
sugite yuku natsu wa konna ni kanashikute
quero te olhar só você
みつめていたいだからきみだけを
mitsumete itai dakara kimi dake wo
nos braços que me abraçam, nosso verão
だかれるうでのなかふたりのなつ
dakareru ude no naka futari no natsu

banhados pelo pôr do sol, nossos lábios se encontram
ゆうひをあびてかさねるくちびる
yuuhi wo abite kasaneru kuchibiru

seu sorriso brilha como um sussurro
きみのほほえみがささやいている
kimi no hohoemi ga sasayaite iru
se meu coração se inclinar em silêncio
こころしずかにかたむければ
kokoro shizuka ni katamukereba

o verão que passa é tão triste assim
すぎてゆくなつはこんなにかなしきて
sugite yuku natsu wa konna ni kanashikute
quero te olhar só você
みつめていたいだからきみだけを
mitsumete itai dakara kimi dake wo
nos braços que me abraçam, nosso verão
だかれるうでのなかふたりのなつ
dakareru ude no naka futari no natsu

vem ficar perto de mim
そばにきて
soba ni kite