Kimi ni Todoku made

Até Chegar em Você

Kimi ni Todoku made

como se queimasse, sob a luz, você estava balançando
やけつくようなひざしのなかきみがゆれていた
yaketsuku you na hizashi no naka kimi ga yurete ita
desde o começo, esse amor não via nada
はじめからこのこいはなにもみえなくて
hajime kara kono koi wa nani mo mienakute

sem perceber, o outono chega, o vento está gelado
いつのまにかおとずれるあきにかぜはつめたくて
itsu no ma ni ka otozureru aki ni kaze wa tsumetakute
deixando apenas este coração quente para trás
このあついこころだけをかえらぬひびにのこして
kono atsui kokoro dake wo kaeranu hibi ni nokoshite

eu gosto de você como você é, não segure esse sentimento
そのままのきみがすきこのきもちとめないで
sono mama no kimi ga suki kono kimochi tomenaide
pelo menos que esse amor chegue ao seu coração
せめてこのおもいきみのむねにとどくまで
semete kono omoi kimi no mune ni todoku made

daqui eu vejo as luzes da cidade, você está lá
ここからみえるまちのあかりそこにきみがいて
koko kara mieru machi no akari soko ni kimi ga ite
algo que nos conecta, mas não tem nada
ふたりつなぐたしかなものなにもなくて
futari tsunagu tashika na mono nani mo nakute

nesta noite, não deixe que ninguém mais se aproxime
こんなよるはほかのだれにもささわないで
konna yoru wa hoka no dare ni mo sasowanaide
essa tristeza faz a lua azul te fazer amar
せつなさがあおいつきがきみにこいをさせるから
setsunasa ga aoi tsuki ga kimi ni koi wo saseru kara

agora a noite está se abrindo, não consigo pensar em nada
いまよるはあけてゆくなにもかんがえられない
ima yoru wa akete yuku nani mo kangaerarenai
não pare, siga em frente, atravesse o tempo
たちどまらないでときをこえてゆけ
tachidomaranaide toki wo koete yuke

eu gosto de você como você é, não segure esse sentimento
そのままのきみがすきこのきもちとめないで
sono mama no kimi ga suki kono kimochi tomenaide
pelo menos que esse amor chegue a você
せめてこのおもいきみにとどくまで
semete kono omoi kimi ni todoku made

Ah, eu quero sentir você mais perto do que qualquer um
Ahだれよりもちかくできみをかんじていたい
Ah dare yori mo chikaku de kimi wo kanjite itai
Ah, estou sonhando com você, quero te observar dentro do meu peito
Ahゆめみているきみをこのむねのなかみつめていたい
Ah yume mite iru kimi wo kono mune no naka mitsumete itai

agora a noite está se abrindo, não consigo pensar em nada
いまよるはあけてゆくなにもかんがえられない
ima yoru wa akete yuku nani mo kangaerarenai
não pare, siga em frente, atravesse o tempo
たちどまらないでときをこえてゆけ
tachidomaranaide toki wo koete yuke

eu gosto de você como você é, não segure esse sentimento
そのままのきみがすきこのきもちとめないで
sono mama no kimi ga suki kono kimochi tomenaide
pelo menos que esse amor chegue a você
せめてこのおもいきみにとどくまで
semete kono omoi kimi ni todoku made

as lágrimas que caem e as hesitações, eu abraço forte como estou
ながすなみだもためらいもそのままつよくだきしめて
nagasu namida mo tamerai mo sono mama tsuyoku dakishimete
não pare, siga em frente, atravesse o tempo
たちどまらないでときをこえてゆく
tachidomaranaide toki wo koete yuku

eu gosto de você como você é, não segure esse sentimento
そのままのきみがすきこのきもちとめないで
sono mama no kimi ga suki kono kimochi tomenaide
pelo menos que esse amor chegue a você
せめてこのおもいきみにとどくまで
semete kono omoi kimi ni todoku made