Futatsu no Kiseki

Dois Milagres

Futatsu no Kiseki

ao olhar pra trás, sempre vejo você sorrindo
ふりかえるそのたびにちいさくほほえむから
furikaeru sono tabi ni chiisaku hohoemu kara
sinto que você parece um pouco mais maduro que antes
いつもよりすこしだけきみがおとなにみえるきがして
itsumo yori sukoshi dake kimi ga otona ni mieru ki ga shite

nascemos na mesma época
おなじときにうまれてきたこと
onaji toki ni umarete kita koto
nos encontramos, um milagre de dois
ふたりあえたことふたつのきせき
futari aeta koto futatsu no kiseki

amo seu coração, seu corpo e seu nome
そのこころもからだもきみのそのなまえもすき
sono kokoro mo karada mo kimi no sono namae mo suki
te amo do jeito que você é
すべてそのままきみがすき
subete sono mama kimi ga suki

você me encontra ao atravessar aquela rua
あのとおりをはさんできみがぼくをみつける
ano toori wo hasande kimi ga boku wo mitsukeru
num entardecer qualquer, só nós dois
なにげないゆうぐれにふたりだけのできごと
nanige nai yuugure ni futari dake no dekigoto

a cidade barulhenta nos envolve
ざわめくとかいがふたりをつつむ
zawameku tokai ga futari wo tsutsumu
as estrelas logo vão brilhar no céu
そらにやがてあふれるほし
sora ni yagate afureru hoshi

amo seu coração, seu corpo e seu nome
そのこころもからだもきみのそのなまえもすき
sono kokoro mo karada mo kimi no sono namae mo suki
te amo do jeito que você é
すべてそのままきみがすき
subete sono mama kimi ga suki

nascemos na mesma época
おなじときにうまれてきたこと
onaji toki ni umarete kita koto
nos encontramos, um milagre de dois
ふたりあえたことふたつのきせき
futari aeta koto futatsu no kiseki

meus sentimentos fluem livremente agora
おもいのままにいまあいはながれてゆく
omoi no mama ni ima ai wa nagarete yuku
pra onde será que nós dois vamos?
このままふたりどこへゆくだろう
kono mama futari doko e yuku darou

amo seu coração, seu corpo e seu nome
そのこころもからだもきみのそのなまえもすき
sono kokoro mo karada mo kimi no sono namae mo suki
te amo do jeito que você é
すべてそのままきみがすき
subete sono mama kimi ga suki

meus sentimentos fluem livremente agora
おもいのままにいまあいはながれてゆく
omoi no mama ni ima ai wa nagarete yuku
pra onde será que nós dois vamos?
このままふたりどこへゆくだろう
kono mama futari doko e yuku darou