Far East Club Band Song

Canção da Banda do Extremo Oriente

Far East Club Band Song

desde o começo já entendi
そんなことはじめからわかっている
sonna koto hajime kara wakatte iru
quando nos encontramos, a separação começou
出会えばその時から別れははじまる
deaeba sono toki kara wakare wa hajimaru
os sentimentos ardentes logo vão se apagar
燃える想いもやがてはつきて
moeru omoi mo yagate wa tsukite
os dias de amor se tornam apenas memórias
愛の日々もただの思い出に
ai no hibi mo tada no omoide ni

tudo vai se esvaindo, sem deixar rastro
何もかもすべて流されてゆく
nani mo ka mo subete nagasarete yuku
não consigo ficar aqui parado
ここへとどまることはできない
koko e todomaru koto wa dekinai
mesmo assim, vou amar alguém de novo
それでもまた誰かを愛して
sore demo mata dare ka wo ai shite
corpo e coração, entregues a esse amor
身も心もその愛のままに
mi mo kokoro mo sono ai no mama ni

você que passou por mim, sobre o amor
君を通り過ぎた愛のことなんて
kimi wo toorisugita ai no koto nante
tá tudo bem em não saber agora e depois
今もこれからも知らないままでいい
ima mo kore kara mo shiranai mama de ii
as memórias são como uma corrida entre nós
思い出なんて走る二人の
omoide nante hashiru futari no
e eu vou te perseguir de longe
後から追いかける
ato kara oikakeru

não vou te fazer chorar, não vou mentir pra você
君を泣かせない君に嘘をつかない
kimi wo nakasenai kimi ni uso wo tsukanai
então agora, não olhe pra trás
だから今は振り返らないで
dakara ima wa furikaeranaide

você diz que quer me ver amanhã de novo
君がまた明日会いたいと言うから
kimi ga mata ashita aitai to iu kara
sussurrei que quero que chegue até amanhã
このまま明日までと囁いた
kono mama ashita made to sasayaita
você me olha e sorri
君は僕を見つめて微笑む
kimi wa boku wo mitsumete hohoemu
eu abraço esse sorriso com força
僕はその笑顔強く抱きしめる
boku wa sono egao tsuyoku dakishimeru

talvez com você tudo vai dar certo
たぶん君とはずっと上手く行くさ
tabun kimi to wa zutto umaku yuku sa
não tem uma razão específica, mas
別に確かなわけはないけれど
betsu ni tashika na wake wa nai keredo
acreditar assim é algo bonito pra nós
そんなふうに信じてみるのも
sonna fuu ni shinjite miru no mo
dois juntos, é algo especial
二人には素敵なこと
futari ni wa suteki na koto

vou te levar comigo, não tropece mais
君を連れて行くよもうつまずかないで
kimi wo tsurete yuku yo mou tsumazukanaide
não esqueça desse sorriso
その笑顔忘れないで
sono egao wasurenaide

não vou te fazer chorar, não vou mentir pra você
君を泣かせない君に嘘をつかない
kimi wo nakasenai kimi ni uso wo tsukanai
então agora, não olhe pra trás
だから今は振り返らないで
dakara ima wa furikaeranaide

só por hoje, quero sentir o som do tempo passando
今夜だけは流れる時の音を
kon'ya dake wa nagareru toki no oto wo
quero sentir você suavemente
優しく感じていたい
yasashiku kanjite itai
aqui, com o coração e o corpo, quero
ここ心で身体で君のすべてを
koko kokoro de karada de kimi no subete wo
abraçar tudo que é você
受け止めていたい
uketomete itai

vou te levar comigo, não tropece mais
君を連れて行くよもうつまずかないで
kimi wo tsurete yuku yo mou tsumazukanaide
não esqueça desse sorriso
その笑顔忘れないで
sono egao wasurenaide

não vou te fazer chorar, não vou mentir pra você
君を泣かせない君に嘘をつかない
kimi wo nakasenai kimi ni uso wo tsukenai
então agora, não olhe pra trás
だから今は振り返らないで
dakara ima wa furikaeranaide

não esqueça desse sorriso
その笑顔忘れないで
sono egao wasurenaide

só por hoje, com o coração e o corpo, quero tudo que é você
今夜だけはこの心で身体で君のすべてを
kon'ya dake wa kono kokoro de karada de kimi no subete wo