Ima Wa Kikanai

Agora Não Ouço

Ima Wa Kikanai

na segunda-feira, você estava naquela loja
げつようびきみがあのみにいたから
getsuyoubi kimi ga ano mise ni ita kara
na noite de sábado, saímos na mesma hora
どようのよるおなじころでかけて
doyou no yoru onaji koro dekakete

esperei até passar do meio-dia e sentei
じゅうにじすぎるのをまってせきをたった
juuniji sugiru no wo matte seki wo tatta
com certeza desisti de nos encontrar
きっともうあえないとあきらめて
kitto mou aenai to akiramete

na hora que esqueci, planejei me abrigar da chuva
わすれたころにあまやどりのつもりで
wasureta koro ni amayadori no tsumori de
desci as escadas mais uma vez
もういちどかいだんをおりた
mou ichido kaidan wo orita

ah, naquela hora, você estava sozinho naquela mesa
うんよくそのとききみがあのせきにひとりで
un yoku sono toki kimi ga ano seki ni hitori de
sem querer, nossos olhares se cruzaram
なんげなくふたりめをあわせて
nanige naku futari me wo awasete

hoje estou sozinho, segurando esse sentimento
きょうはひとりなのきもちをおさえて
kyou wa hitori na no kimochi wo osaete
foi nosso primeiro encontro
それがさいしょのふたりのであい
sore ga saisho no futari no deai

do outro lado das palavras, vejo seu passado
ことばのむこうにきみのかこがみえる
kotoba no mukou ni kimi no kako ga mieru
não há razão para você ser assim
こんなきみになにもないわけもなく
konna kimi ni nani mo nai wake mo naku

tem horas que quero ouvir, mas agora não quero, não, talvez
ききたいときもあるけどいまきかないいやたぶん
kikitai toki mo aru kedo ima kikanai iya tabun
daqui pra frente, não vou querer ouvir assim também
これからもこのままきかないだろう
kore kara mo kono mama kikanai darou

quero deixar fluir, seguindo meu coração
ながされてゆきたいこのこころのままに
nagasarete yukitai kono kokoro no mama ni
nunca tive um sentimento assim até agora
こんなきもちいままでなかった
konna kimochi ima made nakatta

agora que penso, naquele dia, com quem você estava naquela loja
いまおもえばあの日きみはだれとあのみにで
ima omoeba ano hi kimi wa dare to ano mise de
não imaginava que você pensasse em mim, só assim, desse jeito
まさかきみはぼくのことをそんなことよりもただこのまま
masaka kimi wa boku no koto wo sonna koto yori mo tada kono mama

agora, nada é certo, mas
いまたしかなものはなにもないけれど
ima tashika na mono wa nani mo nai keredo
só acreditar que nos encontramos
あえたことただそれをしんじて
aeta koto tada sore wo shinjite

quero deixar fluir, seguindo meu coração
ながされてゆきたいこのこころのままに
nagasarete yukitai kono kokoro no mama ni
nunca tive um sentimento assim até agora
こんなきもちいままでなかった
konna kimochi ima made nakatta

agora, nada é certo, mas
いまたしかなものはなにもないけれど
ima tashika na mono wa nani mo nai keredo
o tempo só nosso, só nosso, vai passando.
ふたりだけのふたりだけのときはすぎてゆく
futari dake no futari dake no toki wa sugite yuku