Dakara Blue Ni Naranaide

Então Não Fique Triste

Dakara Blue Ni Naranaide

Não fique triste, não faça essa cara de quem tá mal
ブルーにならないでかなしいかおしないで
Buruu ni naranaide kanashii kao shinaide
Você só suspira, mesmo com tanto tempo assim
こんなにながくきみはためいきついてばかり
Konna ni nagaku kimi wa tameiki tsuite bakari

Não pense assim, tudo depende do seu sentimento
そんなふうにおもわないで すべてはきもちしだい
Sonna fuu ni omowanaide subete wa kimochi shidai
Só tem um erro: você tá se afundando
まちがいはひとつだけきみがしずんでること
Machigai wa hitotsu dake kimi ga shizunderu koto

Na solidão da noite, não deixe o tempo passar
ひとりのよるにときをさかのぼらないで
Hitori no yoru ni toki wo sakanoboranaide
Só vai derramar as mesmas lágrimas de novo
またおなじなみだながすだけ
Mata onaji namida nagasu dake
Sinta o vento e se anime
かぜをかんじてげんきをだして
Kaze wo kanjite genki wo dashite
Levante bem os pés e comece a correr, vai logo
つよくあしをけってはしりだしてさあはやく
Tsuyoku ashi wo kette hashiridashite saa hayaku

Então não fique triste, sorria com sua voz radiante
だからブルーにならないでわらいとばせきみのあかるいこえで
Dakara buruu ni naranaide waraitobase kimi no akarui koe de
Não volte atrás, deixe seu coração de lado
もうもどらないでふりきれそのこころおきざりにしたまま
Mou modoranaide furikire sono kokoro okizari ni shita mama

Levante um pouco a cabeça, as estações estão mudando
もうすこしかおあげてきせつがかわっていく
Mou sukoshi kao agete kisetsu ga kawatte yuku
Alguém com certeza está vendo o mesmo céu que você
だれかがきっとどこかでおなじそらをみている
Dareka ga kitto dokoka de onaji sora wo mite iru

Pensando bem, os encontros acontecem a qualquer hora
おもいかえせばであいはいつのときも
Omoikaeseba deai wa itsu no toki mo
Eu esperei com a respiração contida
いきをひそめてまっていた
Iki wo hisomete matte ita
Então acredite, não importa o que digam
だからしんじてだれがなんといっても
Dakara shinjite dare ga nan to ittemo
Não perca a coisa mais linda que tem dentro de você
きみのなかのいちばんすてきなものをなくさないで
Kimi no naka no ichiban suteki na mono wo nakusanaide

Não fique tão triste, não diga que não tá legal
そんなにブルーにならないできぶんじゃないなんていわないで
Sonna ni buruu ni naranaide kibun ja nai nante iwanaide
Não hesite, até que esse amor chegue ao coração de alguém
ためらわないでそのあいがだれかのこころにとどくそのときまで
Tamerawanaide sono ai ga dareka no kokoro ni todoku sono toki made

A vida é cheia de encontros e despedidas
せいっぱのじんせいはであいとわかれをくりかえして
Seiippai no jinsei wa deai to wakare wo kurikaeshite
Os sentimentos que estão no peito nunca perdem, sempre
むねいっぱいのおもいはだれにもまけないいつでも
Mune ippai no omoi wa dare ni mo makenai itsu demo

Então não fique triste, sorria com sua voz radiante
だからブルーにならないでわらいとばせきみのあかるいこえで
Dakara buruu ni naranaide waraitobase kimi no akarui koe de
Não volte atrás, deixe seu coração de lado
もうもどらないでふりきれそのこころおきざりにしたまま
Mou modoranaide furikire sono kokoro okizari ni shita mama

Não fique tão triste, não diga que não tá legal
そんなにブルーにならないできぶんじゃないなんていわないで
Sonna ni buruu ni naranaide kibun ja nai nante iwanaide
Não hesite, não esqueça só aquele frio na barriga.
ためらわないであのときめきだけはわすれないで
Tamerawanaide ano tokimeki dake wa wasurenaide