Umarekuru Kodomo-Tachi no Tame ni

Para as Crianças que Estão por Vir

Umarekuru Kodomo-Tachi no Tame ni

Muitos erros eu cometi
おおくのあやまちをぼくのしたように
Ooku no ayamachi wo boku no shita you ni
Esse país que amo não pode mais voltar atrás, não pode mais voltar atrás
あいするこのくにももどれないもうもどれない
Ai suru kono kuni mo modorenai mou modorenai

Aquela pessoa sempre pareceu me perdoar
あのひとがそのたびゆるしてきたように
Ano hito ga sono tabi yurushite kita you ni
Eu, mais uma vez, penso no futuro desse país
ぼくはこのくにのあしたをまたおもう
Boku wa kono kuni no ashita wo mata omou

Céu amplo, onde estamos agora?
ひろいそらよぼくらはいまどこにいる
Hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
Não temos nada em que confiar
たよるものなにもない
Tayoru mono nani mo nai
Quero voltar àquela época
あのころへかえりたい
Ano koro e kaeritai

Céu amplo, onde estamos agora?
ひろいそらよぼくらはいまどこにいる
Hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
"Para as crianças que estão por vir, o que devemos contar?"
"うまれくるこどもたちのためになにをかたろう\"
"umarekuru kodomo-tachi no tame ni nani wo katarou"
O que devemos contar?
なにをかたろう
Nani wo katarou

Cuide da pessoa que você ama
きみよあいするひとをまもりたまえ
Kimi yo ai suru hito wo mamoritamae
Abra bem os braços
おおきくてをひろげて
Ookiku te wo hirogete
Abrace as crianças
こどもたちをいだきたまえ
Kodomo-tachi wo idakitamae
Um a um, os amigos vão se reunir
ひとりまたひとりともはあつまるだろう
Hitori mata hitori tomo wa atsumaru darou
Um a um, um a um, um a um
ひとりまたひとりひとりまたひとり
Hitori mata hitori hitori mata hitori

Levantando a vela branca
まっしろなほをあげて
Masshiro na ho wo agete
Embarcando no barco que parte
たびだつふねにのり
Tabidatsu fune ni nori
Enquanto tivermos força
ちからのつづくかぎり
Chikara no tsuzuku kagiri
Vamos juntos, nós dois
ふたりでもこいでゆく
Futari de mo koide yuku
Dê-nos essa força
そのちからをあたえたまえ
Sono chikara wo ataetamae
Dê-nos coragem.
ゆうきをあたえたまえ
Yuuki wo ataetamae