Ashita Ano Umi de

Amanhã Naquela Praia

Ashita Ano Umi de

Não diga o que vem a seguir, já passou
そのさきはいわないで もうすぎたこと
Sono saki wa iwanaide mou sugita koto
Tudo parece como se fosse ontem, né?
すべてのことがきのうみたいだね
Subete no koto ga kinou mitai da ne
Não há nada certo em lugar nenhum, né?
たしかなことなんてどこにもないよね
Tashika na koto nante doko ni mo nai yo ne
O que está no coração ninguém consegue ver, né?
こころのなかなんてだれにもみえないよね
Kokoro no naka nante dare ni mo mienai yo ne

Até se machucar tanto assim
そんなにきずつくまで
Sonna ni kizutsuku made
Ficar sozinho sem contar pra ninguém, é?
だれにもいわずにひとりでいるなんて
Dare ni mo iwazu ni hitori de iru nante

Amanhã, naquela praia, vamos nos encontrar de novo?
あしたあのうみでまたあわないか
Ashita ano umi de mata awanai ka
Que tal caminharmos juntos pela praia de manhã?
あさのうみをふたりだけであるいてみないか
Asa no umi wo futari dake de aruite minai ka

O tempo transforma palavras em mentiras
ときはことばをうそにかえてゆく
Toki wa kotoba wo uso ni kaete yuku
O amor que prometemos na primavera acaba antes do outono
はるにちかったあいはあきをまたずにおわる
Haru ni chikatta ai wa aki wo matazu ni owaru
Não fique triste, ninguém tem um coração
かなしいめをしないで だれもこころに
Kanashii me wo shinaide dare mo kokoro ni
Cada um vive com suas próprias feridas
それぞれのきずをのこしていきている
Sorezore no kizu wo nokoshite ikite iru

Ah, quando chega essa estação
Ah このきせつになると
Ah kono kisetsu ni naru to
Sempre me lembro de você
いつもきみをおもいだしてた
Itsumo kimi wo omoidashiteta

Antes de hesitar, estenda sua mão
そのてをためらうまえにのばして
Sono te wo tamerau mae ni nobashite
Vou aquecer seu coração frio
つめたいこころをあたためてあげる
Tsumetai kokoro wo atatamete ageru

Amanhã, naquela praia, vamos nos encontrar de novo?
あしたあのうみでまたあわないか
Ashita ano umi de mata awanai ka
Que tal caminharmos juntos pela praia de manhã?
あさのうみをふたりだけであるいてみないか
Asa no umi wo futari dake de aruite minai ka

Os dias que virão e aqueles que já se foram
またくるひびとあのとおいひびが
Mata kuru hibi to ano tooi hibi ga
Estão observando nós dois na multidão
ひとごみのなかのふたりをみてる
Hitogomi no naka no futari wo miteru

Antes de hesitar, estenda sua mão
そのてをためらうまえにのばして
Sono te wo tamerau mae ni nobashite
Vou aquecer seu coração frio
つめたいこころをあたためてあげる
Tsumetai kokoro wo atatamete ageru

Amanhã, naquela praia, vamos nos encontrar de novo?
あしたあのうみでまたあわないか
Ashita ano umi de mata awanai ka
Que tal caminharmos juntos pela praia de manhã?
あさのうみをふたりだけであるいてみないか
Asa no umi wo futari dake de aruite minai ka

Que tal caminharmos juntos pela praia de manhã?
あさのうみをふたりだけであるいてみないか
Asa no umi wo futari dake de aruite minai ka