Yoru no Yukue

O Destino da Noite

Yoru no Yukue

Desde cedo, eu tô de olho naquela garota
さっきからあのこずっとみてる
Sakki kara ano ko zutto miteru
Alguém sussurra pra eu parar
だれかがやめろとささやいてる
Dare ka ga yamero to sasayaiteru
"Aquela mulher sempre vem aqui com outro cara"
"あの女はいつでもここにべつのおとこときている\"
"ano onna wa itsu demo koko ni betsu no otoko to kite iru"

Quando nossos olhares se cruzam, só isso já diz tudo
めとめがあえばただそれだけで
Me to me ga aeba tada sore dake de
Homem e mulher, deve ter algo a mais
おとことおんななにかあるはず
Otoko to onna nani ka aru hazu
Talvez ela também esteja pensando a mesma coisa agora
たぶんあのこもおなじことをいまかんがえてる
Tabun ano ko mo onaji koto wo ima kangaeteru

Essa noite doce é só um sinal
こんなあまいよるはあいずひとつで
Konna amai yoru wa aizu hitotsu de
Que o sol também brilha pra nós
ひがつくあいもある
Hi ga tsuku ai mo aru

Meu coração tá balançando, tá tão agitado
こころがゆれてるこんなにゆれてる
Kokoro ga yureteru konna ni yureteru
Um amor perigoso se aproxima, agora estamos mais perto
あぶないあいのゆくえときはふたりをいまちかづける
Abunai ai no yukue toki wa futari wo ima chikazukeru

Os olhares de nós dois não se movem
ふたりのしせんがうごかない
Futari no shisen ga ugokanai
Com certeza, aquela garota tá em outro lugar
きっとあのこはどこかちがう
Kitto ano ko wa doko ka chigau
As fofocas param, só escuto palavras distantes
うわさばなしもとめることばもとおくきこえるだけ
Uwasabanashi mo tomeru kotoba mo tooku kikoeru dake

Nos machucamos, mas deve ser cansativo
きずつけあうのはつかれたはずが
Kizutsukeau no wa tsukareta hazu ga
Quando percebo, tô sozinho
きがつけばひとりでに
Ki ga tsukeba hitori de ni

Meu coração tá balançando, tá tão agitado
こころがゆれてるこんなにゆれてる
Kokoro ga yureteru konna ni yureteru
Meu coração tá balançando, tá tão agitado
こころがゆれてるこんなにゆれてる
Kokoro ga yureteru konna ni yureteru
Um amor perigoso, agora não tenho como parar
あぶないよるのゆくえいまはとめるすべもないまま
Abunai yoru no yukue ima wa tomeru sube mo nai mama

Se eu me afastar agora, talvez a gente não se veja mais
いまはなれてしまえばもうあえないかもしれない
Ima hanarete shimaeba mou aenai kamo shirenai
A noite tá esperando a resposta...
よるがこたえをまっている
Yoru ga kotae wo matte iru

Meu coração tá balançando, tá tão agitado
こころがゆれてるはげしくゆれてる
Kokoro ga yureteru hageshiku yureteru
Meu coração tá balançando, tá tão agitado
こころがゆれてるはげしくゆれてる
Kokoro ga yureteru hageshiku yureteru
...o destino de um amor perigoso
あぶないあいのゆくえ
abunai ai no yukue
...o destino da noite perigosa
あぶないよるのゆくえ
abunai yoru no yukue