Fuyu no Futari

Inverno a Dois

Fuyu no Futari

no mar do inverno, eu te chamo
まふゆのうみにきみをさそう
mafuyu no umi ni kimi wo sasou
você entra em silêncio no carro
きみはだまってくるまにのる
kimi wa damatte kuruma ni noru
as palavras de despedida entre nós
わかれのことばをふたりのうちの
wakare no kotoba wo futari no uchi no
um de nós tenta dizer algo
どちらかがいいだそうとしてる
dochira ka ga iidasou to shiteru

o tempo passa tão devagar assim
ときがこんなにゆっくりながれてゆくなんて
toki ga konna ni yukkuri nagarete yuku nante

nós não trocamos palavras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
nada, nada, nada
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo

sua voz ecoa suavemente
きみのこえがかすかにふるえて
kimi no koe ga kasuka ni furuete
"se continuar assim, nós vamos nos perder"
"このままじゃふたりだめになる\"
"kono mama ja futari dame ni naru"
a cidade familiar dorme em paz
みなれたまちがしずかにねむる
minareta machi ga shizuka ni nemuru
as noites urbanas vão se aprofundando
とかいのよるがふけてゆく
tokai no yoru ga fukete yuku

tudo se torna apenas uma lembrança
すべてのことがただのおもいでになってしまう
subete no koto ga tada no omoide ni natte shimau

nós não trocamos palavras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
nada, nada, nada
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo
não estamos trocando palavras
ふたりことばをかわさないでいる
futari kotoba wo kawasenaide iru
agora, agora, agora
いまはいまはいまは
ima wa ima wa ima wa

sem ninguém, o vento do mar de inverno sopra dentro do coração
だれもいないふゆのうみかぜがこころのなかをふきぬける
dare mo inai fuyu no umi kaze ga kokoro no naka wo fukinukeru

nós estamos pensando em coisas diferentes
ふたりちがうことかんがえている
futari chigau koto kangaete iru
agora, agora, agora
いまはいまはいまは
ima wa ima wa ima wa
nós não trocamos palavras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
nada, nada, nada
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo
nada, nada, nada
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo