Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

O sol se põe, a sombra se estende
ゆうひがおちるびるをよこぎって
Yuuhi ga ochiru biru wo yokogitte
Logo todos se tornam estranhos
やがてみんなみしらぬひとになる
Yagate minna mishiranu hito ni naru

Passado e futuro, separações e encontros
かこもみらいもわかれもであいも
Kako mo mirai mo wakare mo deai mo
Se tornam um só, o tempo para em silêncio
ひとつになってしずかにときはとまる
Hitotsu ni natte shizuka ni toki wa tomaru

O amor é crepúsculo, luz e sombra se entrelaçam
あいはたそがれひかりとかげによい
Ai wa tasogare hikari to kage ni yoi
Tudo é sonho, realidade
すべてはゆめうつつ
Subete wa yume utsutsu

Diga a ela, a canção triste não deve continuar
かのじょにつたえてかなしいうたは
Kanojo ni tsutaete kanashii uta wa
Pois a mágoa já se dissipou
つづけないでうらみももうきえたから
Tsuzukenaide urami mo mou kieta kara

Aquelas palavras de despedida, a última noite
あのおわりのことばもさいごのよるも
Ano owari no kotoba mo saigo no yoru mo
Agora estão distantes, além do tempo
いまでわもうとおくときのかなた
Ima de wa mou tooku toki no kanata

A cidade é crepúsculo, o fluxo das pessoas
まちはたそがれゆきかうひとのながれ
Machi wa tasogare yukikau hito no nagare
Envolve tudo ao seu redor
つつんでくれてゆく
Tsutsunde kurete yuku

Acredite, é bom correr atrás
しんじればいいおいかければいい
Shinjireba ii oikakereba ii
O amor é crepúsculo, tudo é sonho, realidade
あいはたそがれすべてはゆめうつつ
Ai wa tasogare subete wa yume utsutsu

Acredite, é bom correr atrás
しんじればいいおいかければいい
Shinjireba ii oikakereba ii
O amor é crepúsculo, tudo é sonho, realidade
あいはたそがれすべてはゆめうつつ
Ai wa tasogare subete wa yume utsutsu