Kimi Sumu Machi e

Para a Cidade Onde Você Mora

Kimi Sumu Machi e

não se culpe tanto assim
そんなにじぶんをせめないで
sonna ni jibun wo semenaide
o passado é sempre algo vívido
かこはいつでもあざやかなもの
kako wa itsu demo azayaka na mono
mesmo que esteja tão difícil a ponto de querer morrer
しにたいくらいつらくても
shinitai kurai tsurakute mo
mesmo quando parece que a escuridão da cidade vai te engolir
とおかいのやみへきえそうなときでも
tokai no yami e kiesou na toki demo

como o mar que se agita com força
はげしくうねるうみのように
hageshiku uneru umi no you ni
você vai conseguir superar isso, eu sei
やがてきみはのりこえてゆくはず
yagate kimi wa norikoete yuku hazu

não jogue fora a esperança com suas mãos
そのてでのぞみをすてないで
sono te de nozomi wo sutenaide
até que tudo chegue ao fim
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
vou voar até a cidade onde você mora
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
não pense que está sozinho, nunca
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo

não esconda sua fraqueza
きみのよわさをはじないで
kimi no yowasa wo hajinaide
todo mundo tropeça várias vezes
みんななんどもつまずいている
minna nando mo tsumazuite iru
mesmo você agora, como naquela época
いまのきみもあのころに
ima no kimi mo ano koro ni
porque eu gosto de você o suficiente para não deixar você perder
まけないくらいぼくはすきだから
makenai kurai boku wa suki da kara

continuo cantando repetidamente
うたい続けるくりかえし
utaitsuzukeru kurikaeshi
até que você mostre seu rosto novamente
きみがまたそのかおをあげるまで
kimi ga mata sono kao wo ageru made

não se esqueça da coragem daquele dia
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
até que tudo chegue ao fim
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
vou voar até a cidade onde você mora
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
não pense que está sozinho, nunca
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo

no céu azul que atravessa as nuvens
くものきれまにつきぬけるあおいそら
kumo no kirema ni tsukinukeru aoi sora
todo mundo está esperando até que comece a correr novamente
みんなまってるまたはしりはじめるまで
minna matteru mata hashirihajimeru made

não feche seu coração com suas mãos
そのてでこころをとじないで
sono te de kokoro wo tojinaide
até que a vida se esgote
そのいのちがつきるまで
sono inochi ga tsukiru made
se a frágil esperança ainda estiver em suas mãos
かすかなのぞみがまだそのてに
kasuka na nozomi ga mada sono te ni
se ela ainda estiver aquecida
あたたかくのこっているなら
atatakaku nokotte iru nara

não se esqueça da coragem daquele dia
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
até que tudo chegue ao fim
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
vou voar até a cidade onde você mora
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
não pense que está sozinho, nunca...
ひとりと思わないで
hitori to omowanaide

não se esqueça da coragem daquele dia
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
até que tudo chegue ao fim
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
vou voar até a cidade onde você mora
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
não pense que está sozinho, nunca
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo