Konna Hi Datta Ne

Era Assim

Konna Hi Datta Ne

era assim, naquele tempo você estava rindo daquele jeito
こんなひだったねあのときもきみそんなふうにそこでわらってた
konna hi datta ne ano toki mo kimi sonna fuu ni soko de waratteta
estávamos prestes a começar tudo entre nós
これからふたりのすべてのことがはじまろうとしていた
kore kara futari no subete no koto ga hajimarou to shite ita

pra onde vamos, será que ainda existe amor? o que você estava vendo naquela hora?
どこへゆくのかあいはあるのかきみはあのときなにをみていた
doko e yuku no ka ai wa aru no ka kimi wa ano toki nani wo mite ita
nos machucamos, nos aproximamos, tudo brilhava entre nós
きずつけあってふたりよりそうふたりすべてがかがやいていた
kizutsukeatte futari yorisou futari subete ga kagayaite ita

nem sabíamos o que era preocupação, aqueles dias só ficávamos parados, aqueles dias também
なやむことさえしらなかったあの日々もただたちつくしていたあの日々も
nayamu koto sae shiranakatta ano hibi mo tada tachitsukushite ita ano hibi mo
nós sempre estivemos juntos, fluindo no mesmo tempo
ぼくらふたりはいつもそばにいたながれてゆくおなじときのなかを
bokura futari wa itsumo soba ni ita nagarete yuku onaji toki no naka wo

com certeza, eu sempre poderia ser mais gentil com você
たしかにぼくはいつだってきみにもっとやさしくできたはずなんだ
tashika ni boku wa itsu datte kimi ni motto yasashiku dekita hazu nan da
no que eu acreditava, você veio até aqui comigo
ぼくのなにをしんじてきみはここまでついてくれたんだろう
boku no nani wo shinjite kimi wa koko made tsuite kuretan darou

era assim, né? quando estou aqui, parece que é como se fosse ontem
こんなひだったねこうしているとまるできのうのことみたいだね
konna hi datta ne kou shite iru to marude kinou no koto mitai da ne
no mesmo lugar, nós dois estamos prontos pra lutar de novo
あの日とおなじばしょにぼくらふたりはいままたたとうとしてる
ano hi to onaji basho ni bokura futari wa ima mata tatou to shiteru

nunca solte essa mão, não esqueça, esse amor
もうけっしてそのてをはなさないでわすれないでこのあいは
mou kesshite sono te wo hanasanaide wasurenaide kono ai wa
até o último dia, até que esse tempo chegue, vai continuar assim
さいごのひまでそのときがくるまでこのままきっとつづいていくから
saigo no hi made sono toki ga kuru made kono mama kitto tsuzuite yuku kara

as palavras são tão vazias, né?
ことばがなんてむなしんだろう
kotoba ga nante munashiin darou
Ah, como o tempo é triste, né? é doloroso, né? é frustrante, né?
Ahときはなんてかなしいんだろうせつないんだろうくやしいんだろう
Ah toki wa nante kanashiin darou setsunain darou kuyashiin darou
triste, né? doloroso, né? gentil, né?
かなしいんだろうせつないんだろうやさしいんだろう
kanashiin darou setsunain darou yasashiin darou

nunca solte essa mão, não esqueça, esse amor
もうけっしてそのてをはなさないでわすれないでこのあいは
mou kesshite sono te wo hanasanaide wasurenaide kono ai wa
até o último dia, até que esse tempo chegue, vai continuar assim
さいごのひまでそのときがくるまでこのままきっとつづいていくから
saigo no hi made sono toki ga kuru made kono mama kitto tsuzuite yuku kara

nem sabíamos o que era preocupação, aqueles dias só ficávamos parados, aqueles dias também
なやむことさえしらなかったあの日々もただたちつくしていたあの日々も
nayamu koto sae shiranakatta ano hibi mo tada tachitsukushite ita ano hibi mo
nós sempre estivemos juntos, fluindo no mesmo tempo
ぼくらふたりはいつもそばにいたながれてゆくおなじときのなかを
bokura futari wa itsumo soba ni ita nagarete yuku onaji toki no naka wo

não esqueça, esse amor
わすれないでこのあいは
wasurenaide kono ai wa
até o último dia, até que esse tempo chegue, vai continuar assim
さいごのひまでそのときがくるまでこのままきっとつづいていくから
saigo no hi made sono toki ga kuru made kono mama kitto tsuzuite yuku kara