Hitori de Ikite Yukereba

Se Eu Viver Sozinho

Hitori de Ikite Yukereba

cansado de você e do amor também
きみにもあいにもつかれてしまい
kimi ni mo ai ni mo tsukarete shimai
conhecendo os dias jovens que passaram
とおりすぎたわかきひをしる
toorisugita wakaki hi wo shiru
a juventude se despede
せいしゅんはたそがれて
seishun wa tasogarete
os sonhos sussurram a separação
ゆめはひそかにわかれをつげる
yume wa hisoka ni wakare wo tsugeru

ah, eu quero coragem pra me virar
ああありふれたしあわせに
aa arifureta shiawase ni
em direção a essa felicidade comum
せをむけてゆくゆうきがほしい
se wo mukete yuku yuuki ga hoshii
não tem problema em chorar e gritar
こえをはりあげないてみるのもいいさ
koe wo hariage naite miru no mo ii sa
me voltando pra quem eu era
あのころのじぶんにむかって
ano koro no jibun ni mukatte

eventualmente os amigos vão se afastar
やがてともはきえてゆくだろう
yagate tomo wa kiete yuku darou
as histórias daquele dia vão se apagar
あの日のかたらいもしらけてみえる
ano hi no katarai mo shirakete mieru
Tóquio se despede
とうきょうはたそがれて
toukyou wa tasogarete
parece um pouco mais gentil
ほんのすこしだけやさしくみえる
hon no sukoshi dake yasashiku mieru

se eu viver assim sozinho
ひとりこのままいきてゆくなら
hitori kono mama ikite yuku nara
essa juventude vai desbotar
いろあせてゆくこのせいしゅんに
iro asete yuku kono seishun ni
não posso me apegar
しがみついてはいかないだろう
shigamitsuite wa yukanai darou
se eu puder viver sozinho
ひとりでいきてゆければ
hitori de ikite yukereba

ah, eu quero coragem pra me virar
ああありふれたしあわせに
aa arifureta shiawase ni
em direção a essa felicidade comum
せをむけてゆくゆうきがほしい
se wo mukete yuku yuuki ga hoshii
não tem problema em chorar e gritar
こえをはりあげないてみるのもいいさ
koe wo hariage naite miru no mo ii sa
agora me afastando dessa cidade
このまちをいまはなれて
kono machi wo ima hanarete

parando nesse momento
たちどまるこのひとときも
tachidomaru kono hitotoki mo
os amigos vão se afastar novamente
ともはまたひとりきえてゆくだろう
tomo wa mata hitori kiete yuku darou