Ai wo Tomenaide

Não Pare de Amar

Ai wo Tomenaide

"Não seja gentil" você tem medo
やさしくしないで」きみはあれから
"yasashiku shinaide" kimi wa are kara
De uma nova separação desde então
あたらしいわかれをおそれている
atarashii wakare wo osorete iru

Eu estou batendo na porta do seu coração
ぼくがきみのこころのとびらをたたいてる
boku ga kimi no kokoro no tobira wo tataiteru
Seu coração começa a balançar suavemente
きみのこころがそっとそっとゆれはじめてる
kimi no kokoro ga sotto sotto yurehajimeteru

Não pare de amar, não fuja daí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
As noites doces não devem ser passadas sozinhas
あまいよるはひとりでいないで
amai yoru wa hitori de inaide

Sua vida está se dividindo em duas
きみのじんせいがふたつにわかれてる
kimi no jinsei ga futatsu ni wakareteru
Uma delas vem diretamente em minha direção
そのひとつがまっすぐにぼくのほうへ
sono hitotsu ga massugu ni boku no hou e

Subindo a ladeira suave rumo ao amanhã
なだらかなあしたへのさかみちをかけのぼって
nadaraka na ashita e no sakamichi wo kakenobotte
De repente, eu quero te abraçar
いきなりきみをだきしめよう
ikinari kimi wo dakishimeyou

Não pare de amar, não fuja daí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
As noites sem dormir não são necessárias, já chega
ねむれぬよるはいらない もういらない
nemurenu yoru wa iranai mou iranai

Não pare de amar, não fuja daí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
É só deixar as lágrimas rolarem com sinceridade
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara

Venha até aqui, com seus sonhos quebrados
ここへおいで くじけたゆめを
koko e oide kujiketa yume wo
Segurando tudo isso em suas mãos
すべてそのてにかかえたままで
subete sono te ni kakaeta mama de

É só deixar as lágrimas rolarem com sinceridade
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara
Não pare de amar, não fuja daí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide