Ano Hito ni Aeru

Por Causa de Aquela Pessoa

Ano Hito ni Aeru

Por causa daquela pessoa, eu venho até aqui
あのひとにあえるだからここにくる
Ano hito ni aeru dakara koko ni kuru
Para este lugar cercado de verde
みどりにくつまれたこのばしょへ
Midori ni tsutsumareta kono basho e

Você está sorrindo, você está vendo o vento
きみがわらってるきみがかぜをみる
Kimi ga waratteru kimi ga kaze wo miru
Do jeito que seu coração quer, você está aqui
こころのままにきみはここにいる
Kokoro no mama ni kimi wa koko ni iru

Não vou esquecer sua gentileza e coragem
そのやさしさとゆうきをわすれない
Sono yasashisa to yuuki wo wasurenai
Não como memórias que simplesmente desaparecem, mas para sempre
ただきえてゆくおもいでとしてではなくいつまでも
Tada kiete yuku omoide toshite de wa naku itsu made mo

Levado pelo tempo, levado pelas pessoas
ときにながされてひとにながされて
Toki ni nagasarete hito ni nagasarete
Ainda assim, meu coração volta para cá
それでもこころはまたここへもどる
Sore demo kokoro wa mata koko e modoru

Um dia, com esse sentimento no peito
またいつのひかこのおもいをむねに
Mata itsu no hi ka kono omoi wo mune ni
Eu devo estar aqui em cima dessa colina
このおかのうえひとりたたずむぼくがいるはず
Kono oka no ue hitori tatazumu boku ga iru hazu

Logo as estações vão mudar
やがてきせつはうごいてゆく
Yagate kisetsu wa ugoite yuku
Se olhar para o céu, o outono está perto
そらをみあげればあきはちかく
Sora wo miagereba aki wa chikaku

Por causa daquela pessoa, eu venho até aqui
あのひとにあえるだからここにくる
Ano hito ni aeru dakara koko ni kuru
Para este lugar como era naquela época
あのころのままのこのばしょへ
Ano koro no mama no kono basho e

Não vou esquecer sua gentileza e coragem
そのやさしさとゆうきをわすれない
Sono yasashisa to yuuki wo wasurenai
Não como memórias que simplesmente desaparecem
ただきえてゆくおもいでとしてではなく
Tada kiete yuku omoide toshite de naku

Um dia, com esse sentimento no peito
またいつのひかこのおもいをむねに
Mata itsu no hi ka kono omoi wo mune ni
Eu devo estar aqui em cima dessa colina
このおかのうえたたずむぼくがいるはず
Kono oka no ue tatazumu boku ga iru hazu