Little Tokyo

Pequena Tóquio

Little Tokyo

não diga nada, apague a luz
なにもいわないであかりをけして
nani mo iwanaide akari wo keshite
só a luz da lua reflete você
つきのひかりだけがきみをうつして
tsuki no hikari dake ga kimi wo utsushite
pela janela aberta, o barulho da cidade
あけたまどからまちのざわめき
aketa mado kara machi no zawameki
você está me olhando
きみはぼくをみている
kimi wa boku wo mite iru

mesmo que o vento que vem amanhã nos leve embora
あしたふくかぜにながされるとしても
ashita fuku kaze ni nagasareru to shite mo
agora, eu só quero você aqui nos meus braços
いまはただこのうでのなかのきみと
ima wa tada kono ude no naka no kimi to
passando na minha frente
めのまえをすぎていく
me no mae wo sugite yuku
quero viver acreditando no fluxo suave do tempo
やわらかなときのながれをしんじていきていたい
yawaraka na toki no nagare wo shinjite ikite itai

lembrando de você, olhando para fora da janela
きみをおもいだしてまどのそとみてる
kimi wo omoidashite mado no soto miteru
o crepúsculo se afunda na escuridão
たそがれもやみにふかくしずんで
tasogare mo yami ni fukaku shizunde
hoje mais uma vez, este dia na cidade está chegando ao fim
きょうもまたこのとうかいのいちにちがおわっていく
kyou mo mata kono tokai no ichinichi ga owatte yuku

da linha, sua voz que eu ouvi
でんわからきみのききなれたこえが
denwa kara kimi no kikinareta koe ga
sem querer, hoje soa dolorosa
いつになくきょうはせつなくきこえて
itsu ni naku kyou wa setsunaku kikoete
o sonho que estávamos vendo ainda deve estar nesta cidade
ふたりでみてたゆめはこのまちにまだあるはず
futari de miteta yume wa kono machi ni mada aru hazu

mesmo que o vento que vem amanhã nos leve embora
あしたふくかぜにながされるとしても
ashita fuku kaze ni nagasareru to shite mo
agora, eu só quero você aqui nos meus braços
いまはただこのうでのなかのきみと
ima wa tada kono ude no naka no kimi to
passando na minha frente
めのまえをすぎていく
me no mae wo sugite yuku
quero viver acreditando no fluxo suave do tempo
やわらかなときのながれをしんじていきていたい
yawaraka na toki no nagare wo shinjite ikite itai

se você for naquela loja, com certeza se eu sair agora
あのみにせならきっといますぐここをでれば
ano mise nara kitto ima sugu koko wo dereba
devo conseguir chegar na mesma hora que você
きみとおなじころにつけるはず
kimi to onaji koro ni tsukeru hazu
uma cidade que não conhece o sono observa o destino desse amor
ねむりをしらぬまちがこのあいのゆくえをみてる
nemuri wo shiranu machi ga kono ai no yukue wo miteru

na primavera, no verão, no outono e no inverno, estarei ao seu lado
はるもなつもあきもふゆもきみのそばにいるよ
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo kimi no soba ni iru yo
não faça mais essa cara triste, se apoie no meu peito
もうかなしいかおしないでこのむねにもたれて
mou kanashii kao shinaide kono mune ni motarete

não diga nada, apague a luz
なにもいわないであかりをけして
nani mo iwanaide akari wo keshite
só a luz da lua reflete você
つきのひかりだけがきみをうつして
tsuki no hikari dake ga kimi wo utsushite
pela janela aberta, o barulho da cidade
あけたまどからまちのざわめき
aketa mado kara machi no zawameki
você está me olhando
きみはぼくをみている
kimi wa boku wo mite iru

mesmo que o vento que vem amanhã nos leve embora
あしたふくかぜにながされるとしても
ashita fuku kaze ni nagasareru to shite mo
agora, eu só quero você aqui nos meus braços
いまはただこのうでのなかのきみと
ima wa tada kono ude no naka no kimi to
passando na minha frente
めのまえをすぎていく
me no mae wo sugite yuku
quero viver acreditando no fluxo suave do tempo
やわらかなときのながれをしんじていきていたい
yawaraka na toki no nagare wo shinjite ikite itai