Koi Wa Oosawagi

Amor em Alvoroço

Koi Wa Oosawagi

Só de olhar, meu coração se agita
ひとめだけでこころがうごいて
Hitome dake de kokoro ga ugoite
Nada mais vejo, o começo do amor
なにもみえないこいのはじまり
Nani mo mienai koi no hajimari

Já não consigo parar, meu olhar não se solta
もうとまらないめがはなれない
Mou tomaranai me ga hanarenai
Quero falar com alguém, mas não quero que percebam
だれにでもはなしたくてきづかれたくなくて
Dare ni demo hanashitakute kizukaretaku nakute

Não se apresse, deixe eu me expressar
いそがないでいいきかせても
Isoganaide iikikasete mo
Esse sentimento sincero não vai se conter
いちずなきもちがおさえられないで
Ichizu na kimochi ga osaerarenaide

As palavras que escorrem não consigo segurar
こぼれることばがとりとめなくて
Koboreru kotoba ga toritomenakute
Quando percebo, já estou presa ao amor
きがつけばいつのまにかこいのとりこに
Ki ga tsukeba itsu no ma ni ka koi no toriko ni

Chorando, chorando, chorando, e mesmo assim sorrindo
ないてないてないてそれでわらって
Naite naite naite sore de waratte
Fazendo tudo ao meu redor se tornar um caminho
まわりすべてをみちづれにして
Mawari subete wo michizure ni shite
Voltando, me afastando, mas mesmo assim voltando
もどってはなれてそれでもまたもどって
Modotte hanarete sore demo mata modotte
O amor é sempre um alvoroço durante o ano inteiro
いちねんじゅうこいはいつでもおおさわぎ
Ichinenjuu koi wa itsu demo oosawagi

Seria bom se o amor pudesse durar para sempre
いつまででもこいができればいいね
Itsu made demo koi ga dekireba ii ne
Um amor tão lindo que faz o coração doer
せつなくなるようなすてきなこいが
Setsunaku naru you na suteki na koi ga

As noites sozinhas são muito solitárias
ひとりのよるはさみしすぎる
Hitori no yoru wa samishisugiru
Agarre-me, encontre-me e venha me perseguir
つかまえてみつけられておいかけてゆく
Tsukamaete mitsukerarete oikakete yuku

Chorando, chorando, chorando, e mesmo assim sorrindo
ないてないてないてそれでわらって
Naite naite naite sore de waratte
Fazendo tudo ao meu redor se tornar um caminho
まわりすべてをみちづれにして
Mawari subete wo michizure ni shite
Voltando, me afastando, mas mesmo assim voltando
もどってはなれてそれでもまたもどって
Modotte hanarete sore demo mata modotte
O amor é sempre um alvoroço durante o ano inteiro
いちねんじゅうこいはいつでもおおさわぎ
Ichinenjuu koi wa itsu demo oosawagi

Quem está apaixonado sempre parece incrível
こいしてるひとはだれでもすてきにみえる
Koi shiteru hito wa dare demo suteki ni mieru
Gentil, sincero, e um pouco triste
やさしくてすなおで少しだけかなしくて
Yasashikute sunao de sukoshi dake kanashikute

Se as pessoas apaixonadas pudessem encher essa cidade
こいするひとたちがこのまちにもっとあふれたら
Koi suru hito-tachi ga kono machi ni motto afuretara
Talvez pudéssemos parar o tempo que flui
ながれてゆくときをとめられるかもしれないね
Nagarete yuku toki wo tomerareru kamo shirenai ne

Chorando, chorando, chorando, e mesmo assim sorrindo
ないてないてないてそれでわらって
Naite naite naite sore de waratte
Fazendo tudo ao meu redor se tornar um caminho
まわりすべてをみちづれにして
Mawari subete wo michizure ni shite
Voltando, me afastando, mas mesmo assim voltando
もどってはなれてそれでもまたもどって
Modotte hanarete sore demo mata modotte
O amor é sempre um alvoroço durante o ano inteiro
いちねんじゅうこいはいつでもおおさわぎ
Ichinenjuu koi wa itsu demo oosawagi