Kimi ga Modotte Kuru Nante

Você Voltando

Kimi ga Modotte Kuru Nante

fora tá chovendo, a campainha
そとはあめ どあのべる
soto wa ame doa no beru
teu cheiro me traz saudade
なつかしいきみのにおい
natsukashii kimi no nioi

não é que eu esteja bravo com isso
べつにおこってるわけじゃなくて
betsu ni okotteru wake ja nakute
é que foi tudo tão repentino
ただあんまりとつぜんだから
tada anmari totsuzen da kara

sobre aquele dia que nos separamos
わかれたあの日のことも
wakareta ano hi no koto mo
agora só tô esquecendo aos poucos
もういまはわすれてゆくだけただ
mou ima wa wasurete yuku dake tada

lembrando da chuva suave
やさしいあめをおぼえている
yasashii ame wo oboete iru
você voltando aqui pra mim, que loucura
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante

não sei desde quando eu te amava assim
いつからかあんなにすきだった
itsu kara ka anna ni suki datta
não consigo lembrar da sua voz
きみのこえもおもいだせなくて
kimi no koe mo omoidasenakute

as memórias escorrem como água
こぼれるきおくながすように
koboreru kioku nagasu you ni
encontrando um novo amor, quem diria
あたらしいあいにめぐりあって
atarashii ai ni meguriatte

agora assim, desse jeito
いまこうしてこんなふうに
ima kou shite konna fuu ni
você voltando aqui pra mim, que loucura
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante

com certeza, um pequeno mal-entendido
たしかにちいさなごかいがとけなくて
tashika ni chiisa na gokai ga tokenakute
pode ter nos afastado, quem sabe
ぼくらをとおざけたかもしれない
bokura wo toozaketa kamo shirenai

mas isso também era nós dois naquela época
でもそれもあのときのふたり
demo sore mo ano toki no futari
já tá tarde demais, com certeza já tá tarde demais
もうおそすぎるきっともうおそすぎる
mou ososugiru kitto mou ososugiru

teus lábios, teu cabelo
そのくちびるそのかみ
sono kuchibiru sono kami
você voltando aqui pra mim, que loucura
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante