Juuroku-Gou wo Kudatte

Descendo a Barco 16

Juuroku-Gou wo Kudatte

Sempre que podemos, seguimos em direção ao mar
いつでもぼくらはうみへむかった
Itsu demo bokura wa umi e mukatta
Descendo a barco 16, rumo ao sul
じゅうろくごうをくだってみなみへ
Juuroku-gou wo kudatte minami e

O que faz nosso coração acelerar, o que vemos
こころときめくものめにうつるもの
Kokoro tokimeku mono me ni utsuru mono
Tudo isso é por nossa causa
すべてのことがぼくらのために
Subete no koto ga bokura no tame ni

Se seguirmos por esse caminho, quando o sol se pôr
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deveríamos chegar àquele nosso mar
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu

Não há como dividir um único amor
ひとつのあいをわけあえるはずもなく
Hitotsu no ai wo wakeaeru hazu mo naku
Um amor tão jovem já conhece a separação
わかすぎるこいはわかれをしった
Wakasugiru koi wa wakare wo shitta

O mundo é sempre mais
ぼくらがおもうよりせかいはいつも
Bokura ga omou yori sekai wa itsumo
Doce, doloroso, amargo e gentil
あまくせつなくにがくやさしく
Amaku setsunaku nigaku yasashiku

Correndo sobre a areia, cantando com o vento do mar
すなのうえをはしりうみのかぜにうたう
Suna no ue wo hashiri umi no kaze ni utau
É por cada um que ama
それぞれのあいするひとのために
Sorezore no ai suru hito no tame ni

Se seguirmos por esse caminho, quando o sol se pôr
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deveríamos chegar àquele nosso mar
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu

Aquele verão foi o último, e nós dois
あのなつをさいごにしてぼくらはたがいに
Ano natsu wo saigo ni shite bokura wa tagai ni
Deixamos nossas emoções para trás, nos afastando do nosso mar
おもいをのこしてはなれていったぼくらのうみからも
Omoi wo nokoshite hanarete itta bokura no umi kara mo

Correndo sobre a areia, cantando com o vento do mar
すなのうえをはしりうみのかぜにうたう
Suna no ue wo hashiri umi no kaze ni utau
É por cada um que ama
それぞれのあいするひとのために
Sorezore no ai suru hito no tame ni

Se seguirmos por esse caminho, quando o sol se pôr
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deveríamos chegar àquele nosso mar
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu
Nosso mar.
ぼくらのうみへ
Bokura no umi e