In The City

Na Cidade

In The City

O vento da cidade dentro da revista sopra suave, parece que estou sonhando
ざっしのなかのとおかいのかぜがあまくあこがれさそう
Zasshi no naka no tokai no kaze ga amaku akogaresasou
Todos fluem por essa cidade, Tóquio
みなながれてくるこのまちとうきょう
Mina nagarete kuru kono machi toukyou

Vestindo roupas de marca, com o vento batendo no ombro
ぶらんどのしゃれたふくをきてかたでかぜをきって
Burando no shareta fuku wo kite kata de kaze wo kitte
Se eu me destacar um pouco, amanhã será um sucesso
すこしめだてばあしたはひいろー
Sukoshi medateba ashita wa hiiroo

Se todo mundo é um city boy, venha aqui
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Seja bem-vindo, city boy, se for amar, faça isso nesta cidade
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

Do lado de fora do metrô, sempre à noite, um rosto cansado reflete na janela
ちかてつのそとはいつもよるまどにうつるつかれたかお
Chikatetsu no soto wa itsumo yoru mado ni utsuru tsukareta kao
O coração das pessoas que se tocam não é visível
ふれあうひとのこころはみえない
Fureau hito no kokoro wa mienai

Fingindo que amo, agindo gentil, o que é importante é só naquele momento
あいしてるふりやさしいふりたいせつなのはそのときだけ
Ai shiteru furi yasashii furi taisetsu na no wa sono toki dake
Nem um pedaço de consideração eu consigo mostrar
おもいやりのかけらもみせない
Omoiyari no kakera mo misenai

Se todo mundo é um city boy, venha aqui
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Seja bem-vindo, city boy, se for amar, faça isso nesta cidade
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

Se todo mundo é um city boy, só tem gente incrível
だれもがcity boyすてきなひとばかり
Dare mo ga city boy suteki na hito bakari
Seja bem-vindo, city boy, não precisa de nome ou orgulho
ようこそcity boyなまえもほこりもいらない
Youkoso city boy namae mo hokori mo iranai

A chuva passageira molha suavemente essa cidade e vai embora
ひとときのあめがやさしくこのまちぬらしてすぎてゆく
Hitotoki no ame ga yasashiku kono machi nurashite sugite yuku
Eu estou apenas observando as pessoas que passam
ぼくはながれるひとたちをみてる
Boku wa nagareru hitotachi wo miteru

Se todo mundo é um city boy, venha aqui
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Seja bem-vindo, city boy, se for amar, faça isso nesta cidade
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

O destino dessa cidade que ninguém vê
だれにもみえないこのまちのゆくえ
Dare ni mo mienai kono machi no yukue
Se você vier aqui uma vez, não consegue mais sair daqui.
いちどここにくればだれもここからでられない
Ichido koko ni kureba dare mo koko kara derarenai