Ichimai no Shashin

Uma Foto

Ichimai no Shashin

Quando o verão estava acabando, encontrei aquele amor sutil
なつやすみがおわるころであったあのあわいこいは
Natsuyasumi ga owaru koro deatta ano awai koi wa
Agora que penso, parece um filme
いまおもえばえいがのように
Ima omoeba eiga no you ni
Desde o começo, o fim já era visível
はじめからおわりはみえてた
Hajime kara owari wa mieteta

Sem nada que atrapalhasse, um amor que ardia suavemente
さえぎるものひとつなくやさしくもえたあいも
Saegiru mono hitotsu naku yasashiku moeta ai mo
Balançando em ondas sem fim
たえまのないなみにゆられ
Taema no nai nami ni yurare
Logo, desapareceu silenciosamente, antes que nos machucássemos
やがてしずかにきえていったふたりきずつけあうまえに
Yagate shizuka ni kiete itta futari kizutsukeau mae ni

A ladeira da juventude parecia interminável e distante
せいしゅんのさかみちははてしなくとおくみえた
Seishun no sakamichi wa hateshinaku tooku mieta
Era um caminho que deveríamos seguir juntos, sem fim
ふたりでいくはずのどこまでもつづくみち
Futari de yuku hazu no doko made mo tsuzuku michi

Um sonho de um cavalo correndo, vi até o fundo do mar
はしるうまのえのあとりえゆめにまでみたちちゅうかい
Hashiru uma no e no atorie yume ni made mita chichuukai
Se pudéssemos andar juntos de novo
もういちどおなじころに
Mou ichido onaji koro ni
Só por aquele sorriso, seria bom
ふたりであるければいいねそのほほえみだけのために
Futari de arukereba ii ne sono hohoemi dake no tame ni

Agora, talvez eu consiga amar de novo
いまならまたべつのこいができるかもしれない
Ima nara mata betsu no koi ga dekiru kamo shirenai
Se o seu coração ainda estiver nas ondas
あなたのこころがまだなみまにあるのなら
Anata no kokoro ga mada namima ni aru no nara

No céu azul, seu longo cabelo balança
あおいそらにきみのながいかみがゆれてる
Aoi sora ni kimi no nagai kami ga yureteru
Essa é a foto que eu gosto, tirada depois que você chorou
ぼくのすきなしゃしんこれはきみがないたあとの
Boku no suki na shashin kore wa kimi ga naita ato

A ladeira da juventude parecia interminável e distante
せいしゅんのさかみちははてしなくとおくみえた
Seishun no sakamichi wa hateshinaku tooku mieta
Era um caminho que deveríamos seguir juntos, sem fim
ふたりでいくはずのどこまでもつづくみち
Futari de yuku hazu no doko made mo tsuzuku michi

Agora, talvez eu consiga amar de novo
いまならまたべつのこいができるかもしれない
Ima nara mata betsu no koi ga dekiru kamo shirenai
Se o seu coração ainda estiver em algum lugar.
あなたのこころがまだなにまにあるのなら
Anata no kokoro ga mada nanima ni aru no nara