Shizuka na Yoru

Noite Silenciosa

Shizuka na Yoru

"Essa loja, já vim aqui várias vezes antes"
"このみせ、まえになんどかきたことあるわ\"
"kono mise, mae ni nando ka kita koto aru wa"
Você, encostada na mesa, olhando pra fora da janela
テーブルについてきみはまどのそとをみてる
Teeburu ni tsuita kimi wa mado no soto wo miteru

O passado de nós dois nem me importei em lembrar
ふたりのかこなんてきにもとめなかったのに
Futari no kako nante ki ni mo tomenakatta no ni
Mas essas palavras hoje cortam meu coração
そんなことばがむねをさすこんやは
Sonna kotoba ga mune wo sasu kon'ya wa

A música que toca vai marcando o tempo
ながれてるうたがじかんをきざむ
Nagareteru uta ga jikan wo kizamu
As palavras que não param me afastam de você
つづくことばがきみをとおざける
Tsuzukanu kotoba ga kimi wo toozakeru

É uma noite silenciosa, mesmo sendo uma noite de sábado
しずかなよるだねどようのよるなのに
Shizuka na yoru da ne doyou no yoru na no ni
Só nós dois ainda estamos aqui
のこっているのはぼくらのふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura no futari dake

Nossos corações se cruzam, se aceleram
すれちがうこころときめきあうこころ
Surechigau kokoro tokimekiau kokoro
Desde o começo até o fim, o amor é doloroso
はじめからおわりまでこいはせつなくて
Hajime kara owari made koi wa setsunakute

A conversa entre nós parou de repente
さっきからふたりのかいわがとぎれたまま
Sakki kara futari no kaiwa ga togireta mama
Ainda não fizemos a próxima promessa
このつぎのやくそくはまだしてないけど
Kono tsugi no yakusoku wa mada shite nai kedo

Não importa quanto tempo passe, o jogo do amor
いつまでたってもこいのかけひきを
Itsu made tatte mo koi no kakehiki wo
Não consigo aproveitar como gostaria hoje
たのしめるほどきょうになれなくて
Tanoshimeru hodo kiyou ni narenakute

É uma noite silenciosa, e o relógio já é amanhã
しずかなよるだねとけいはもうあした
Shizuka na yoru da ne tokei wa mou ashita
Só nós dois ainda estamos aqui
のこっているのはぼくらふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura futari dake

Talvez eu saiba mais sobre você do que imagino
そうかもしれないいちばんきみのこと
Sou kamo shirenai ichiban kimi no koto
Mas provavelmente não sou eu quem sabe
わかってるのはたぶんぼくじゃない
Wakatteru no wa tabun boku ja nai

É uma noite silenciosa, e o relógio já é amanhã
しずかなよるだねとけいはもうあした
Shizuka na yoru da ne tokei wa mou ashita
Só nós dois ainda estamos aqui
のこっているのはぼくらふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura futari dake

É uma noite silenciosa, e os passos se afastam
しずかなよるだねとおざかるあしおと
Shizuka na yoru da ne toozakaru ashioto
Se eu te deixar ir, será uma noite dolorosa
きみをみおくればせつないよるだね
Kimi wo miokureba setsunai yoru da ne

É uma noite silenciosa, né?
しずかなよるだね
Shizuka na yoru da ne
É uma noite silenciosa, né?"
しずかなよるだね
Shizuka na yoru da ne