Midori no Hibi

Dias Verdes

Midori no Hibi

Com certeza, se eu olhar pra trás agora
たしかにいまふりかえれば
Tashika ni ima furikaereba
Mesmo em dias tristes que não consigo contar
かぞえきれないかなしいひびでも
Kazoe kirenai kanashii hibi demo
Naquela época, naquela noite, naquele momento
あのときあのよるあのごろ
Ano toki ano yoru ano goro
Nós sempre estávamos do lado de fora
ふたりはいつもそとにいた
Futari wa itsumo soto ni ita
Aquela tristeza que passou
すぎてきたあのかなしみは
Sugite kita ano kanashimi wa
Vai ficar pra sempre, eu sei
いつまでものこるけど
Itsu mademo nokoru kedo
Se pudéssemos voltar a ser como antes
ぼくらがであったごろみたいに
Bokura ga deatta goro mitai ni
Se eu conseguisse ser um pouco mais sincero
もうすこしすなおになれれば
Mou sukoshi sunao ni narereba
Com você, eu poderia viver
きみとならいきてゆける
Kimi to nara ikite yukeru
Eu vou viver por você
きみのためにぼくがいきてゆく
Kimi no tame ni boku ga ikite yuku
Talvez eu não consiga ser
まるできみがのぞむような
Maru de kimi ga nozomu you na
O que você deseja
ぼくにはなれないかも
Boku ni wa narenai kamo
Mas não sei
しれないけど
Shirenai kedo

O tempo passa, levando tudo
ときはゆくすべてのことを
Toki wa yuku subete no koto o
Enquanto transformo em lembrança
おもいでにかえながら
Omoide ni kae nagara
Naquele momento, ainda naquele lugar
そのときまだそのばしょで
Sono toki mada sono basho de
O que será que estamos pensando?
ぼくらはなにをおもうだろう
Bokura wa nani o omou darou
Eu vou me tornar forte por você
きみのためにつよくなる
Kimi no tame ni tsuyoku naru
E agora não tenho mais dúvidas
ぼくにはもうなんのまよいもない
Boku ni wa mou nanno mayoi mo nai
Não tenho medo de nada
なにもおそれないで
Nani mo osorenai de
Agora, deixe tudo comigo
いまはすべてをぼくにまかせて
Ima wa subete o boku ni makasete

Eu vou me tornar forte por você
きみのためにつよくなる
Kimi no tame ni tsuyoku naru
E agora não tenho mais dúvidas
ぼくにはもうなんのまよいもない
Boku ni wa mou nanno mayoi mo nai
Talvez eu não consiga ser
まるできみがのぞむような
Maru de kimi ga nozomu youna
O que você deseja
ぼくにはなれないかも
Boku ni wa narenai kamo
Mas não sei
しれないけど
Shirenai kedo

Enquanto você dorme em paz
きみがやすらかにねむる
Kimi ga yasuraka ni nemuru
Acreditando em tudo, aqui nos meus braços
すべてをしんじてこのうでのなかで
Subete o shinjite kono ude no naka de
Com você, eu poderia viver
きみとならいきてゆける
Kimi to nara ikite yukeru
Eu vou viver por você
きみのためにぼくがいきてゆく
Kimi no tame ni boku ga ikite yuku