Goodbye

Adeus

Goodbye

Hoje eu sinto a tristeza da imensidão do céu
ひろがるそらのあおさをきょうはかなしくおもう
Hirogaru sora no aosa wo kyou wa kanashiku omou
Nuvens grandes arrastam-se, baixando pelo ar
おおきなくもがそらをひくくよこぎってく
Ookina kumo ga sora wo hikuku yokogitteku
E aquele longo verão também está chegando ao fim
そしてあのながかったなつもおわろうとしている
Soshite ano nagakatta natsu mo owarou to shite iru

Por mais que eu me aproxime, meu coração ainda está distante
どれだけちかづいてもとおいこころがある
Dore dake chikadzuite mo tooi kokoro ga aru
Por mais que eu estenda a mão, há sentimentos que não se realizam
どれだけてをのばしてもかなわないおもいがある
Dore dake te wo nobashite mo kanawanai omoi ga aru
O vento que sopra forte também balança meu coração
ふきぬけてくかぜはつよくこころもゆらす
Fukinuketeku kaze wa tsuyoku kokoro mo yurasu

Um amor sincero e um sonho prestes a se despedaçar
まっすぐなあいとくじけそうなゆめと
Massugu na ai to kujike sou na yume to
Carregando apenas uma pequena esperança
ちっぽけなほこりそれだけをかかえて
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Nós devemos nos direcionar para aquele lugar
ぼくらはむかうべきそのばしょを
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Não há outro caminho a seguir
めざしてゆくほかはない
Mezashite yuku hoka wa nai

Como se a vida renascesse nas folhas verdes
こずえにみどりがまたよみがえるみたいに
Kozue ni midori ga mata yomigaeru mitai ni
Nossas vidas continuarão sempre conectadas
ぼくらのいのちはずっとつながってゆくのか
Bokura no inochi wa zutto tsunagatte yuku no ka
Repetindo memórias de felicidade e lágrimas
しあわせとなみだのきおくくりかえしながら
Shiawase to namida no kioku kurikaeshi nagara

Em dias como este, com ventos fortes
かぜのつよいこんなひは
Kaze no tsuyoi konna hi wa
A vida muda de forma significativa
じんせいがおおきくかわってゆく
Jinsei ga ookiku kawatte yuku
Adeus, adeus, agora é hora de dizer adeus
Good-bye good-bye いまはgood-bye
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Um novo amanhã deve chegar
あたらしいあしたがくるはず
Atarashii ashita ga kuru hazu

Às pessoas que amei e que guardam meu coração
あいしたひとあいしてくれたこころにのこるひとたちよ
Aishita hito aishite kureta kokoro ni nokoru hito-tachi yo
Não se esqueçam, não se esqueçam, com certeza não vou esquecer, adeus
わすれないでわすれないできっとわすれないよgood-bye
Wasurenaide wasurenaide kitto wasurenai yo good-bye

Adeus, adeus, adeus, adeus
Good-bye good-bye good-bye good-bye
Good-bye good-bye good-bye good-bye
A vida continua a se mover intensamente
じんせいがおおきくうごいてゆく
Jinsei ga ookiku ugoite yuku
Adeus, adeus, agora é hora de dizer adeus
Good-bye good-bye いまはgood-bye
Good-bye good-bye ima wa good-bye
Um novo amanhã deve chegar
あたらしいあしたがくるはず
Atarashii ashita ga kuru hazu

Um amor sincero e um sonho prestes a se despedaçar
まっすぐなあいとくじけそうなゆめと
Massugu na ai to kujike sou na yume to
Carregando apenas uma pequena esperança
ちっぽけなほこりそれだけをかかえて
Chippoke na hokori sore dake wo kakaete
Nós devemos nos direcionar para aquele lugar
ぼくらはむかうべきそのばしょを
Bokura wa mukau beki sono basho wo
Não há outro caminho a seguir
めざしてゆくほかはない
Mezashite yuku hoka wa nai