Farvel til deg

Adeus a você

Farvel til deg

Não me importo com o tempo.Bryr meg ikkje om veret.
Tem tanta coisa acontecendo por aqui mesmo assim.Det er då så mykje ver rundt om kring likevel.
Não me importo que o céu tenha aberto, que a montanha esteja fechada.Bryr meg ikkje at himmelen hev opna, så fjellet, det er stengt.
Então não vou chegar onde eu deveria estar esta noite.Så eg kjem ikkje fram dit eg skulle vore i kveld.
Mas o que eu ia fazer lá, ah, não me importa muito assim.Men det eg skulle der, nei det bryr meg ikkje stort likevel.
Não me importo que o gato tenha sumido e que o carro esteja coberto de neve.Bryr meg ikkje at katten er borte og bilen snødd ned.
Porque isso aqui é adeus a você.For det her er farvel til deg.

Isso aqui é um passo gigante. É isso, finalmente.Det her er eit sjumilssteg. Det jer, det er endeleg.
Finalmente, obrigado a você. Isso aqui é minha nova vida,Endelig takk til deg. Det her er min nye ved,
Um homem precisa se reinventar, e eu vou fazer isso sem você.Ein mann treng å lea seg, og det skal eg utan deg.
Isso aqui é adeus a você. Isso aqui é adeus a você.Det her er farvel til deg. Det her er farvel til deg.
E eu tô feliz com isso!Og eg er glad for det!

Não me importo que esteja tocando o telefone. Tem tanto telefone tocando por aqui mesmo assim.Bryr meg ikkje at det ringer. Det er då så mykje ring rundt om kring likevel.
Eu ignoro tudo que me lembra você e jogo fora, dizendo adeus a você.Eg slår ring om alt som minner om deg og så hiv eg det ut og seier farvel til deg.

Isso aqui é um passo gigante...Det her er eit sjumilssteg…

Não me importo com o tempo.Bryr meg ikkje om tida.
Ele consegue passar sozinho sem mim por um tempo.Den greier å gå av seg sjølv utan meg for ei stund.
Não, eu não me importei muito se era assim que,Nei, eg brydde meg heller 'kje stort om det var så at,
Se era assim que a lua tivesse sumido, as estrelas sumidas,Om det var slik at månen var borte, stjernene borte,
a luz do sol sumida, o ar sumido,sola var borte, lufta var borte,
e o mar; que tivesse ido pra outro planeta,og havet; det draupt til ein annan planet,
e que eu fosse o que descobrisse essa loucura.og at det var eg som oppdaga den absurditet.
Porque isso aqui é adeus a você.For det her er farvel til deg.