Long Time Gone

Muito tempo se foi

Long Time Gone

Meus pais me criaram com ternura
My parents raised me tenderly
Eu era filho único deles
I was their only son
Minha mente se misturou com divagações
My mind got mixed with rambling
Quando eu era tão jovem
When I was all so young

E eu saí de casa pela primeira vez
And I left my home the first time
Quando eu tinha doze e um
When I was twelve and one
Estou muito tempo vindo, Maw
I’m a long time a-comin’, Maw
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone

No lado oeste do Texas
On the western side of Texas
Nas planícies do Texas
On the Texas plains
Eu tentei encontrar um emprego no trabalho
I tried to find a job o’ work
Mas eles disseram que eu sou jovem
But they said l’s young of age

Meus olhos queimaram quando ouvi
My eyes they burned when I heard
Vá para casa, onde você pertence!
Go home where you belong!
Estou muito tempo vindo
I’m a long time a-comin’
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone

Eu lembro quando estou divagando
I remember when I’s rambling
Por aí com os trens do carnaval
Around with the carnival trains
Cidades diferentes, pessoas diferentes
Different towns, different people
De alguma forma eles são todos iguais
Somehow they’re all the same

Lembro-me melhor de rostos de crianças
I remember children’s faces best
Eu me lembro de viajar
I remember traveling on
Estou muito tempo vindo
I’m a long time a-comin’
Eu estarei muito tempo longe
I’ll be a long time gone

Uma vez eu amei uma jovem donzela
I once loved a fair young maid
E eu não sou muito grande para dizer
An’ I ain’t too big to tell
Se ela quebrasse meu coração uma única vez
If she broke my heart a single time
Ela quebrou dez ou doze
She broke it ten or twelve

Eu andei e falei sozinho
I walked and talked all by myself
Eu não contei a ninguém
I did not tell no one
Estou muito tempo vindo, querida
I’m a long time a-comin’, babe
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone

Muitas vezes na beira da estrada
Many times by the highwayside
Eu tentei sinalizar uma carona
I tried to flag a ride
Com olhos vermelhos e dentes cerrados
With bloodshot eyes and gritting teeth
Eu assistia os carros passando
I’d watch the cars roll by

O ar vazio pairou na minha cabeça
The empty air hung in my head
Estou pensando o dia todo
I’s thinkin’ all day long
Estou muito tempo vindo
I’m a long time a-comin’
Eu estarei muito tempo longe
I’ll be a long time gone

Você pode me ver na sua encruzilhada
You might see me on your crossroads
Quando estou de passagem
When I’m a-passin’ through
Lembre-se de mim como você desejou
Remember me how you wished to
Como estou a-Driftin 'do seu ponto de vista
As I’m a-Driftin’ from your view

Não tenho tempo para pensar nisso
I ain’t got the time to think about it
Tenho muito que fazer
I got too much to get done
Bem, estou chegando há muito tempo
Well, I’m a long time coming
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone

Se eu não posso ajudar alguém
If I can’t help somebody
Com uma palavra ou música
With a word or song
Se eu não posso mostrar a alguém
If I can’t show somebody
Eles estão viajando 'errado
They are traveling’ wrong

Mas eu sei que não sou um profeta
But I know I ain’t no prophet
E eu não sou filho de nenhum profeta
An’ I ain’t no prophet’s son
Eu só estou vindo há muito tempo
I’m just a long time a-comin’
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone

Então você pode ter sua beleza
So you can have your beauty
É superficial e apenas mentiras
It’s skin deep and it only lies
E você pode ter sua juventude
And you can have your youth
Vai apodrecer diante dos seus olhos
It’ll rot before your eyes

Apenas me dê minha lápide
Just give to me my gravestone
Com ele claramente esculpido
With it clearly carved upon
Eu estou vindo há muito tempo
I’s a long time a-comin’
E eu estarei muito tempo longe
An’ I’ll be a long time gone