Ein Neuer Tag

Um Novo Dia

Ein Neuer Tag

Um novo dia amanheceEin neuer tag bricht an
Mas ele parece escuro como a noite mais profundaDoch er scheint dunkel wie die tiefste nacht

Mais uma vez o sol nasceErneut geht die sonne auf
Mas seu calor eu não sintoDoch ihre wärme spüre ich nicht

Mais uma vez a luz vemEin weiteres mal wird licht
Mas minha alma não se preenche com issoDoch meine seele füllt es nicht

Vejo rostos sorridentesIch sehe lachende gesichter
Vejo felicidade em abundânciaSehe glück in größter fülle

Contemplo pessoas se deliciando de alegriaErblicke menschen ergötzt von freude
Contemplo seres cheios de belezaErblicke wesen voller schönheit

Mas também vejo por trás da fachadaDoch auch sehe ich hinter die fassade
Vejo mais do que a aparência me mostraSehe mehr als der schein mir zeigt

Vejo dor e sofrimentoIch sehe leid und schmerz
Sinto isso no meu próprio corpoSpür' es am eigenen leib

Vejo mortes, vejo torturasSehe töten, sehe quälen
Sinto ódio, sinto tristezaSpüre hass, spüre trauer

Mais uma vez eu me retiroEin weiteres mal ziehe ich mich zurück
De volta à solidãoZurück in die einsamkeit

Me sinto seguro láGeborgen fühle ich mich dort
Mais perto da sensação de calorDem gefühl von wärme näher

Prefiro estar sozinho do que entre esses seresLieber alleine als unter diesen wesen
Prefiro estar abandonado do que cuspidoLieber verlassen als bespuckt

Eu odeio vocêsIch hasse euch
Odeio vocês do fundo do meu coraçãoHasse euch aus tiefstem herzen

Vocês nunca quiseram pensarDenken wolltet ihr nie
Pois tudo foi dito a vocêsDenn alles wurde euch gesagt

Em vez de questionarAnstatt zu hinterfragen
Dogmas são pregadosWerden dogmen gepredigt

Em vez de agir moralmenteAnstatt moralisch zu handeln
Só se luta por poderWird nur nach macht gerungen

Um dia vocês estarão em seus túmulosIrgendwann steht ihr an eurem grabe
E gritarão por seu deusUnd schreit nach eurem gotte

Ninguém vai ouvir vocêsNiemand wird euch hören
Lá em cima, só o vazio, o frio firmamentoDort oben nur das leere, kalte firmament

Morram em pazSterbet ruhig
Eu não vou derramar uma única lágrimaIch werde keine einzige träne verschwenden