La Porti Un Bacione a Firenze

Leve um Beijo pra Firenze

La Porti Un Bacione a Firenze

Leve um beijo pra Firenze!Porti un bacione a Firenze!
Oh! Oh!Oh! Oh!

Parti numa manhã de vapor,Partivo una mattina co' vapore,
e uma linda menina chegou pra mim.e una bella bambina gli arrivò.
Ao me ver, ela diz: Desculpe, senhor!Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdão, é de flor, sim, eu sei.Perdoni, l'è di' ffiore, sì lo so.
Ela volta pra casa feliz, bem vejo,Lei torna a casa lieto, ben lo vedo,
e um pequeno favor eu lhe peço.ed un favore piccolo gli chiedo.

Leve um beijo pra Firenze,La porti un bacione a Firenze,
que é a minha cidadeche l'è la mia città
que no coração eu sempre tenho aqui.che in cuore ho sempre qui.
Leve um beijo pra Firenze,La porti un bacione a Firenze,
trabalho só pra te ver um dia.lavoro sol per rivederla un dì.

Sou filha de emigrante,Son figlia d'emigrante,
por isso estou distante,per questo son distante,
trabalho porque um dia eu vou voltar pra casa.lavoro perchè un giorno a casa tornerò.
Leve um beijo pra Firenze:La porti un bacione a Firenze:
se eu te ver de novo, eu vou retribuir.se la rivedo, glielo renderò.

Linda menina! Eu respondi então.Bella bambina! Le ho risposto allora.
Em casa, seu beijo eu vou levar.A' ccasa il tuo bacione porterò.
E pra ficar tranquilo, desde agora,E per tranquillità fin da quest'ora,
em viagem, trancado eu vou guardar.in viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Mas assim que chegar em casa, te juro,Ma appena giunto a' ccasa te lo giuro,
o beijo pro céu eu vou mandar.il bacio verso i' ccielo andrà sicuro.

Eu levo seu beijo pra FirenzeIo porto il tuo bacio a Firenze
que é a sua cidadeche l'è la tua città
e também é a minha.ed anche l'è di me.
Levo seu beijo pra FirenzePorto il tuo bacio a Firenze
e nunca, jamais, eu vou me esquecer de você.nè mai, giammai potrò scordarmi te.

Você é filha de emigrante,Sei figlia d'emigrante,
por isso está distante,per questo sei distante,
trabalha porque um dia vai voltar pra casa.lavori perchè un giorno a' ccasa tornerai.
Levo seu beijo pra FirenzePorto il tuo bacio a Firenze
e de Firenze muitos beijos você terá.e da Firenze tanti baci avrai.

É verdade essa história e se não fosse,L' è vera questa storia e se la un fosse,
poderia passar por verdadeira, só porquela può passar pe' vera, sol perchè
sei bem das lágrimas e quanta tosseso bene i' lucciconi e quanta tosse
quem está longe da Pátria sente.gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Assim, todo florentino que está longe,Così ogni fiorentino ch'è lontano,
vendo você partir, vai te dizer baixinho:vedendoti partir ti dirà piano:

Leve um beijo pra Firenze,La porti un bacione a Firenze,
que é a minha cidadeche l'è la mia città
que no coração eu sempre tenho aqui.che in cuore ho sempre qui.
Leve um beijo pra Firenze,La porti un bacione a Firenze,
trabalho só pra te ver um dia.lavoro sol per rivederla un dì.

Nossa cidade,La nostra cittadina
fofoqueira e bonitinha,pettegola e carina,
já tem muitos anos, e mesmo assimla ci ha tant'anni, eppure
nunca envelhece.la un n'invecchia mai.
Eu levo beijinhos pra FirenzeIo porto bacioni a Firenze
de todos os florentinos que encontrei.di tutti i fiorentini che incontrai.

Firenze, oh minha cidade!Firenze, oh mia città!