Criado en el Miedo

Criado no Medo

Criado en el Miedo

Mãe, te escrevo porque não aguento maisMamá, te escribo porque ya no puedo más
Já faz anos que escondo o que me fez malLlevo años escondiendo lo que me hizo mal
Suas palavras foram fogo na minha pele cansadaTus palabras fueron fuego en mi piel cansada
E cresci sentindo que nunca valia nadaY crecí sintiendo que nunca valía nada
Você me disse que era fraco, que tinha que aguentarMe dijiste que era débil, que debía soportar
Mas eu era só uma criança aprendendo a andarPero solo era un niño aprendiendo a caminar
E mesmo que finja que não importa, mesmo que sorria ao falarY aunque finja que no importa, aunque sonría al hablar
Ainda tremo quando ouço seu nome passarTodavía tiemblo cuando escucho tu nombre al pasar

E mesmo que diga que exagero, eu lembro bemY aunque digas que exagero, yo sí recuerdo bien
De cada dúvida, cada tapa que deixaste no meu ontemCada duda, cada golpe que dejaste en mi ayer
Agora entendo que a ferida não se fecha com féAhora entiendo que la herida no se cierra con fe
E que o que me dóiY que lo que me duele
Ainda leva seu nome tambémTodavía lleva tu nombre también

Estou cansado de correr da minha sombraEstoy cansado de correr de mi sombra
De fingir que estou bem quando a alma se desbordaDe fingir que estoy bien cuando el alma se desborda
Diz que é minha culpa me sentir assim, tão malDices que es mi culpa sentirme así, tan mal
Mas você construiu esse medo que não consigo soltarPero tú construiste este miedo que no puedo soltar
E mesmo que queira te perdoar pra poder avançarY aunque quiera perdonarte para poder avanzar
Tem noites que grito sem conseguir respirarHay noches donde grito sin poder respirar
Eu tentoLo intento
Mas não sei se consigo curarPero no sé si puedo sanar

E agora carrego um medo que não quer ir emboraY ahora cargo un miedo que no se quiere ir
Um eco da sua voz que não me deixa dormirUn eco de tu voz que no me deja dormir
Sempre tentando ser forte, de não falharSiempre tratando de ser fuerte, de no fallar
Mas a cada passo sinto que vou desabarPero en cada paso siento que voy a colapsar
Tentei ser perfeito pra não te decepcionarIntenté ser perfecto para no decepcionar
Tentei ser silêncio pra não te irritarIntenté ser silencio para no hacerte enojar
Mas nunca foi o suficiente, nunca consegui me encaixarPero nunca fue suficiente, nunca pude encajar
E fiquei perdido sem um lugar pra chamar de larY me quedé perdido sin un lugar al cual llamar hogar

Chega! Você não sabe o que fez em mim¡Basta! ¡No sabes lo que hiciste en mí
Te devo cada medo que aprendi a sentir!¡Te debo cada miedo que aprendí a sentir!
Cresci tremendo, esperando seu perdãoCrecí temblando, esperando tu perdón
E agora carrego suas palavrasY ahora cargo tus palabras
Como correntes no coraçãoComo cadenas en el corazón
Pré-refrãoPre-chorus
Anos engolindo sua fúria, seu desprezo, sua pressãoAños tragando tu furia, tu desprecio, tu presión
Fui seu alvo, seu desabafo, sua frustraçãoFui tu blanco, tu desahogo, tu frustración

Estou cansado de correr da minha sombraEstoy cansado de correr de mi sombra
De fingir que estou bem quando a alma se desbordaDe fingir que estoy bien cuando el alma se desborda
Diz que é minha culpa me sentir assim, tão malDices que es mi culpa sentirme así, tan mal
Mas você construiu esse medo que não consigo soltarPero tú construiste este miedo que no puedo soltar
E mesmo que queira te perdoar pra poder avançarY aunque quiera perdonarte para poder avanzar
Tem noites que grito sem conseguir respirarHay noches donde grito sin poder respirar
Eu tentoLo intento
Mas não sei se posso curarPero no sé si pueda sanar

Hoje olho no espelho e já não sei quem souHoy miro al espejo y ya no sé quién soy
Só vejo os pedaços do que sua voz destruiuSolo veo los pedazos de lo que destruyó tu voz
Tento ser forte, mas às vezes caio igualIntento ser fuerte, pero a veces caigo igual
E me pergunto se algum dia poderei parar de tremerY me pregunto si algún día podré dejar de temblar
Tomara que soubesse tudo que me quebrou crescer assimOjalá supieras todo lo que me rompió crecer así
Mas cada vez que tentoPero cada vez que lo intento
Você se afasta mais de mimTe alejas más de mí

E mesmo que negue, mesmo que queira escaparY aunque lo niegues, aunque quieras escapar
Suas sombras aindaTus sombras todavía
Querem me enterrar!¡Me quieren enterrar!
Chega!¡Ya no más!
Não vou me quebrar por você nunca mais!¡No voy a romperme por ti nunca más!
Não vou sangrar pela culpa que deixaste pra trás!¡No voy a sangrar por la culpa que dejaste atrás!
Hoje grito tudo que me proibiste expressarHoy grito todo lo que me prohibiste expresar
Você não era meu larNo eras mi hogar
Era o medo que tive que abandonarEras el miedo que tuve que abandonar