Esperanza

Esperança

Esperanza

Você cruza a porta e minha calma se despedaçaCruzas la puerta y se quiebra mi calma
Sua luz me alcança até tocar minha almaTu luz me alcanza hasta tocar mi alma
Ele te sorri e eu caio por dentroÉl te sonríe y yo caigo por dentro
Um cristal quebrado escondendo o tormentoUn cristal roto ocultando el tormento
Comprei cinco balões pra te entregarCinco globos compré para entregarte
Pensando que até o céu poderiam te levarPensando que hasta el cielo podrían llevarte
Hoje flutuam mortos na minha menteHoy flotan muertos en mi pensamiento
Como um desejo frágil que perdeu seu momentoComo un deseo frágil que perdió su momento

E me pergunto todo diaY me pregunto cada día
Se teria mudado algo com mais coragemSi habría cambiado algo con más valentía
O que teria sido se eu não soltasse o caminho?¿Qué habría sido si no solté el camino?
Se eu tivesse lutado pra estar contigoSi hubiera peleado por estar contigo
Nem soubeste que o presente era meuNi supiste que el regalo era mío
Ele levou o crédito enquanto eu guardava o segredoÉl tomó el crédito mientras yo guardaba el secreto

Te vejo amar outroTe veo amar a otro
E algo em mim se quebra sem remédioY algo en mí se rompe sin remedio
Quis ser o fogo que aquecesse seu invernoQuise ser el fuego que abrigara tu invierno
Mas fui uma tentativa fraca, um batimento doentePero fui un intento débil, un latido enfermo
E mesmo que eu queime nesse destino incertoY aunque me queme este destino incierto
Caminho reto, mesmo me sentindo mortoCamino recto, aunque me sienta muerto
Apago sua vozBorro tu voz
Mesmo que continue vivendo em meu peitoAunque siga viviendo en mi pecho

Te vejo passar na minha mesaTe veo pasar frente a mi mesa
E minha voz se quebra, embora ninguém saibaY mi voz se quiebra aunque nadie lo sepa
Você fala dele com brilho no olharTú hablas de él con brillo en la mirada
Eu finjo calma, mas a alma não diz nadaYo finjo calma, pero el alma no dice nada
Cada gesto seu me atinge o peitoCada gesto tuyo me golpea el pecho
Como um eco torto do que não foi nossoComo un eco torcido de lo que no fue nuestro
E mesmo tentando agir normal com vocêY aunque intento actuar normal contigo
Carrego essa dor que nunca te digoCargo esta pena que nunca te digo

E me pergunto todo diaY me pregunto cada día
Se teria mudado algo com mais coragemSi habría cambiado algo con más valentía
O que teria sido se eu não temesse perderQué habría sido si no temía perder
Se eu tivesse apostado tudo antes de recuarSi hubiese apostado todo antes de retroceder
Talvez hoje seus passos viriam até mimTal vez hoy tus pasos vendrían hacia mí
Se eu não tivesse duvidado quando te tive pertoSi no hubiera dudado cuando te tuve cerca

E agora que a história dele chegou ao fimY ahora que su historia llegó a su fin
Meu coração finalmente encontra forçasMi corazón por fin encuentra fuerzas
Se você me olhar, serei verdade e não uma tentativaSi me miras, seré verdad y no intento
Serei abrigo quando seu inverno tremerSeré abrigo cuando tiemble tu invierno
E se a vida nos der um novo começoY si la vida nos regala un nuevo comienzo
Quero serQuiero ser
Aquele que realmente fica dessa vezQuien sí se quede esta vez