Internado Intramural

Internado Intramural

Internado Intramural

Me internai na minha cabeçaMe interné en mi cabeza
A clínica tá desertaLa clínica está desierta
Os corredores das minhas dúvidasLos pasillos de mis dudas
São raízes que lembramSon raíces que recuerdan
As paredes sussurram pra mim: A vida é um paciente que nunca se recuperaLas paredes me susurran: La vida es un paciente que jamás se recupera

Tento me manter com meu pulso em linha retaIntento mantenerme con mi pulso en línea recta
A cada dia eu me quebroCada día se me quiebra
E o que eu faço com o peso de um futuro sem base?¿Y qué hago con el peso de un futuro sin cimiento?
Se o diagnóstico é silêncioSi el diagnóstico es silencio
E a cura é prolongar o encarceramentoY la cura prolongar el encierro

Internado em mimInternado en mí
Sem saída nem retornoSin salida ni regreso
Sou a assinatura que ficouSoy la firma que quedó
De um diagnóstico desconexoDe un diagnóstico inconexo
E mesmo tentando respirarY aunque intento respirar
Só escuto meu lamento falarSolo escucho mi lamento hablar
Digo que tô bem, mas tô quebradoDigo estoy bien pero estoy quebrado
E me digo: Tô internado!Y me digo a mí mismo: ¡Estoy internado!
Tô internado!¡Estoy internado!

Dizem: Tudo é temporárioDicen: Todo es temporal
Mas a dor renova a filaPero el dolor renueva turno
No meu internado mentalEn mi internado mental
Não tem alta, só desgostoNo hay alta solo disgusto
O colapso é a rotinaEl colapso es la rutina
Minha mente assina o mesmo relatórioMi mente firma el mismo informe
Recaída após recaídaRecaída tras recaída
E nada muda no uniforme!¡Y nada cambia en el uniforme!
E nas notas deste anoY en las notas de este año
Só escrevo que não conseguiSolo escribo que no pude
Que passei em sobreviverQue aprobé sobrevivir
Mas falhei em me amarPero fallé en quererme a mí
E entre todas essas cançõesY entre todas estas canciones
Tento pelo menos entenderIntento al menos entender
Como uma alma internadaCómo un alma en internado
Aprende a não desaparecerAprende a no desaparecer

Internado estouInternado estoy
Sem saída nem retornoSin salida ni regreso
A assinatura que ficouLa firma que quedó
De um diagnóstico desconexoDe un diagnóstico inconexo
E mesmo tentando continuarY aunque intento continuar
Minha cabeça é meu encarceramentoMi cabeza es mi encierro
Uma sala sem relógioUna sala sin reloj
Que não autoriza a saídaQue no autoriza el egreso

Busquei alguma formaHe buscado alguna forma
De voltar ao que eraDe volver a lo que era
Mas a alma que me restaPero el alma que me queda
Já caminha em outra cenaYa camina en otra escena
Se me olho, não me encontroSi me miro no me encuentro
Se lembro, eu desfaçoSi recuerdo me deshago
Só quero que esse pesoSolo quiero que este peso
Por fim deixe de ser algoPor fin deje de ser algo
Na mesa da minha menteEn la mesa de mi mente
Há relatórios sem destinoHay informes sin destino
As versões que fui sendoLas versiones que fui siendo
Se perderam nos corredoresSe perdieron en pasillos
E mesmo tentando me dar altaY aunque intento darme alta
Do meu próprio abandonoDe mi propio desamparo
A verdade é que faz tempoLa verdad es que hace tiempo
Que não sei se ainda tô no comandoYa no sé si sigo a cargo

Tô internado em mimEstoy internado en mí
Sem janelas, sem avisoSin ventanas, sin aviso
Cada pulso se quebraCada pulso se me quiebra
Como um pacto mal escritoComo un pacto mal escrito
Sou um nome no registroSoy un nombre en el registro
Um batimento divididoUn latido dividido
A bata rasgada da almaLa bata rota del alma
Que nunca encontrou lugarQue jamás encontró sitio
E mesmo tentando respirarY aunque intento respirar
Só volta o mesmo barulhoSolo vuelve el mismo ruido
Minha cabeça dando voltasMi cabeza dando vueltas
Como um ciclo repetidoComo un ciclo repetido

Sou a nota no relatórioSoy la nota en el informe
Que se perde no vazioQue se pierde en su vacío
Me afundo sem sonsMe hundo sin sonidos
Como um corpo sem batimentosComo un cuerpo sin latidos