La Profecía

A Profecia

La Profecía

Você disse que um dia eu ficaria sozinhoDijiste que un día me quedaría solo
Que minhas sombras cresceriam sem controleQue mis sombras crecerían sin control
Como um aviso você falouComo una advertencia lo dijiste
Mas eu era só uma criançaPero era un niño
Como eu ia entender?¿Cómo iba a entender?
Os anos passam e a profecia se cumpreLos años pasan y la profecía se cumple
Cada amigo se afasta como vento sem razãoCada amigo se aleja como viento sin razón
E eu olho de fora em silêncioY yo miro desde fuera en silencio
Perguntando se é minha culpa ou se é a maldiçãoPreguntando si es mi culpa o es la maldición

Não sei se sou euNo sé si soy yo
Ou o eco de algo quebradoO el eco de algo roto
Uma metade buscando um lugarUna mitad buscando un lugar
E o mundo girando rápido demaisY el mundo girando demasiado rápido

A profecia se cumpreLa profecía se cumple
Eu me repito sem quererMe repito sin querer
As perguntas pesam maisLas preguntas pesan más
Do que o que eu pude aprenderQue lo que pude aprender
E mesmo que doa admitirY aunque duela admitirlo
Às vezes eu acho que é verdadeA veces creo que es verdad
Que nasci pra ficar sozinhoQue nací para estar solo
Mas ainda me recuso a aceitarPero aún me quiero negar

Dizem diagnósticos, dizem rótulosDicen diagnósticos, dicen etiquetas
Mas não dizem como curar meu coraçãoPero no dicen cómo curarme el corazón
Caminho entre as pessoas como um fantasmaCamino entre la gente como un fantasma
E grito por dentro, mas ninguém ouve minha vozY grito por dentro, pero nadie oye mi voz

Tem dias que eu me afundo na tristezaHay días que me hundo en la tristeza
E outros em que respiro um pouco maisY otros donde respiro un poco más
Não quero acreditar que estou condenadoNo quiero creer que estoy condenado
Mesmo que o mundo pareça confirmarAunque el mundo parezca confirmar

A profecia se torna meu final sombrioLa profecía se convierte en mi oscuro final
Cada passo que dou se desfaz e volta a falharCada paso que doy se deshace y vuelve a fallar
O silêncio me envolve, um vazio sem parEl silencio me envuelve, un vacío sin par
Caindo nesse abismo, sem um amanhecer pra alcançarCayendo en este abismo, sin un amanecer que alcanzar

Pensando se a única saída é parar de lutarPensando si el único escape es dejar de luchar