Último Niño

Último Menino

Último Niño

Destruição!¡Destrucción!

Entre escombros e cinzas, o céu rugiaEntre escombros y ceniza, el cielo rugía
Dentes quebrados na poeira, restos de uma feridaDientes rotos en el polvo, restos de una herida
Com minhas mãos sangrando, eu os recolho em vãoCon mis manos sangrantes, los recolecto en vano
Enquanto o mundo queima sob um céu profanoMientras el mundo se quema bajo un cielo profano
Sirenas misturadas com rezos quebradosSirenas mezcladas con rezos rotos
Ruas abertas como bocas sem rostoCalles abiertas como bocas sin rostro
Marchando com minhas mãos prontas pra curarMarché con mis manos listas para sanar
Sem saber que nessa guerra não tinha quem curarSin saber que en esta guerra no quedaba a quien sanar

Não há salvação! Só eco de gritos¡No hay salvación! Solo eco de gritos
Cadáveres em filas, o sistema os medeCadáveres en filas, el sistema los mide
Quantas bocas fechei? Quantas almas perdi?¿Cuántas bocas cerré? ¿Cuántas almas perdí?
A máquina continua girandoLa máquina sigue girando
E eu aqui!¡Y yo aquí!

Dentes de aço, esse é meu credoDientes de acero, ese es mi credo
Guardo os gritos, de cada corredorGuardo los gritos, de cada pasillo
Gritei contra o vento, ninguém ouviuGrité contra el viento, nadie escuchó
No final só ficou sangue e dorAl final solo queda sangre y dolor

O último menino chorava entre ruínasEl último niño lloraba entre ruinas
Seu riso perdido sob poeira e cinzasSu risa perdida bajo polvo y cenizas
Falei sobre manhãs que nunca chegaramLe hablé de mañanas que nunca llegaron
Promessas pequenas que no fogo se apagaramPromesas pequeñas que en el fuego se borraron
Os tanques passaram sem olhar pra trásLos tanques pasaron sin mirar atrás
A fumaça cobriu o que restava de pazEl humo tapó lo que quedaba de paz
Quando o barulho morreu e o medo cedeuCuando el ruido murió y el miedo cedió
Em minhas mãos tremendoEn mis manos temblando
Só ficou seu denteSolo quedó su diente
E tudo o mais se perdeuY todo lo demás se perdió

Prevenção ignoradaPrevención ignorada
Tratamento tardioTratamiento tardío
A boca é o reflexoLa boca es el reflejo
De um país podreDe un país podrido
Taparam a dor com discursos vaziosTaparon el dolor con discursos vacíos
Anestesia barata para um povo vencidoAnestesia barata para un pueblo vencido
Não era falta de mãos, era abandono sistemáticoNo era falta de manos, era abandono sistemático
Deixaram apodrecer o ossoDejaron pudrir el hueso
E chamaram de destinoY lo llamaron destino

Dentes de aço, esse é meu credo (nada ficou)Dientes de acero, ese es mi credo (nada queda)
Os semeei na terra, o mundo os cuspiaLos sembré en la tierra, el mundo los escupió
Gritei contra o vento, ninguém ouviuGrité contra el viento, nadie escuchó
No final só ficou sangue e dorAl final solo quedó sangre y dolor

Prevenção ignoradaPrevención ignorada
Tratamento tardioTratamiento tardío
A boca é o reflexoLa boca es el reflejo
De um país podreDe un país podrido
Taparam a dor com discursos vaziosTaparon el dolor con discursos vacíos
Anestesia barata para um povo vencidoAnestesia barata para un pueblo vencido
Não era falta de mãos, era abandono sistemáticoNo era falta de manos, era abandono sistemático
Deixaram apodrecer o ossoDejaron pudrir el hueso
E chamaram de destinoY lo llamaron destino