Wanenkrieg
Gold brachte einst die Gullweig,
wohin sie kam, hieß man sie Heid.
Die Zukunftwissende, das Hexenweib,
bei Argen gern gesehen jeder Zeit.
Mit dem Ger gestoßen, in der Halle verbrannt,
doch dreimal geboren, sie wieder aufstand.
So wurde zuerst der Völkermord
durch Unbill in die Welt gesandt.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Wallvater nahm und warf seinen Speer, als die streitkühnen Wanen stampften das Feld,
er schleuderte ihn über das feindliche Heer, so kam der erste Krieg in die Welt.
Es klirrten die Waffen, es barsten die Schilder,
der Bordwall gebrochen durch streitbare Krieger,
es stürmten die Wanen die Asenburg
schlachtkundig und kühn, doch des Kriegsleid genug.
Sie harrten ab und schlossen Frieden,
mit Geiselaustausch ward es besiegelt.
Überdrüssig des Kampfes sie beide waren,
nun herrschte gleiches Recht für Asen und Wanen.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Da gingen die Asen zu den Richterstühlen, hochheilige Götter hielten Rat,
ob all die Götter Sühneopfer empfangen oder wird ein Lösegeld gezahlt.
Der weise Mimir und mit ihm Hönir nach Wanenheim als Geiseln gingen.
Der schöne Hönir ward ihr Führer, Rat gab ihm Mimir in allen Dingen.
Die Wanen schickten zu den Asen hin Njörd und seine Kinder Freyr und Freyia.
Es versammelten sich, zu bekräftigen den Frieden, die beiden Göttergeschlechter.
Sie reichten eine Schüssel und spuckten hinein und schufen aus dem Speichel einen Mann,
welcher Kwasir hieß, das weiseste Wesen, der auf alle Fragen antworten kann.
Guerra dos Wanen
O ouro trouxe a Gullweig,
onde ela chegava, chamavam de Heid.
A que sabia do futuro, a bruxa,
sempre bem-vinda entre os Argen.
Com o Ger lançado, na sala queimada,
mas três vezes renasceu, se levantou de novo.
Assim foi enviado primeiro o genocídio
pelo infortúnio ao mundo.
Então os Asen foram aos tronos de justiça, deuses sagrados deliberaram,
se todos os deuses aceitariam sacrifícios ou se um resgate seria pago.
O Pai dos Muros pegou e lançou sua lança, enquanto os valentes Wanen pisavam o campo,
elas foram arremessadas sobre o exército inimigo, assim veio a primeira guerra ao mundo.
As armas tilintavam, os escudos estouravam,
o muro de defesa quebrado por guerreiros destemidos,
os Wanen atacaram a fortaleza dos Asen
com bravura e audácia, mas já havia dor de guerra suficiente.
Eles esperaram e fizeram as pazes,
com troca de reféns foi selado.
Cansados da luta estavam ambos,
hora de igualar os direitos para Asen e Wanen.
Então os Asen foram aos tronos de justiça, deuses sagrados deliberaram,
se todos os deuses aceitariam sacrifícios ou se um resgate seria pago.
Então os Asen foram aos tronos de justiça, deuses sagrados deliberaram,
se todos os deuses aceitariam sacrifícios ou se um resgate seria pago.
O sábio Mimir e com ele Hönir foram como reféns para a terra dos Wanen.
O belo Hönir foi seu guia, Mimir lhe deu conselhos em todas as coisas.
Os Wanen enviaram aos Asen Njörd e seus filhos Freyr e Freyia.
Reuniram-se, para confirmar a paz, as duas linhagens divinas.
Eles pegaram uma tigela e cuspiram dentro, e criaram do saliva um homem,
que se chamava Kvasir, o ser mais sábio, que pode responder a todas as perguntas.