Tradução gerada automaticamente
Zwergenschmiede
Odroerir
Zwergenschmiede
Aus Zwergenschmiede entstand von meisterlicher Hand
in den Höhlen von Iwaldis Söhnen
das goldene Haar der Sif, Skidbladnir, das Schiff,
sowie Odins Speer, der unfehlbare Gungnir.
Es lachte voller Hohn der Laufajas list'ger Sohn,
als er auf dem Heimweg war und auf Brock einen Zwergen traf.
Voll mit Überschwung er mahnt, daß sein Bruder es nicht schafft,
drei gleichwertige Kleinodien anzufertigen.
So verwettete Loki seinen Kopf dagegen,
da begann sofort Sindri mit dem Wettschmieden.
Und sein Bruder tat sodann tüchtig blasen nur so lang
er die Schweinshaut wieder nahm, die derweil in der Esse lag.
Es verwandelte sich Loki aus Furcht, daß er verliere, in eine Fliege
und stach Brock in die Hand, der ließ sich aber nicht beirren, bis Sindri wieder kam.
Da ward aus der Esse gezogen ein Eber, so schnell, mit goldenen Borsten.
Darauf legte Sindri Gold in die Glut und abermals bläst Brock bis, er denn wieder kommt.
Es nahte wieder die Fliege, der Ränkesüchtige,
und stach abermals den Brock in den Hals.
Doch weiter bediente er die Zwergenschmiede
und Sindri zog aus ihr den goldnen Ring Draupnir.
Zum dritten Mal er ging an die Arbeit und legte hin
für sein allerletztes Werk Eisen in den Herd.
Er ermahnte wiederum, daß sein Bruder weiter nun
den Blasebalk bediene und sich nicht abbringen ließe.
Doch die Fliege nochmals kam, setzte und stach gleich sodann,
zwischen die Lider von Brock, bis ihm Blut herunter troff.
Für einen kurzen Augenblick wischte er das Blut schnell weg,
fast dadurch beinahe wär zerstört des Sindris Werk.
[Solo: Fix]
Brock und Loki gingen gen Asgard und ließen die Asen entscheiden, die Wette zu lösen.
Da bekam Odin von Loki den Ger, der sein Ziel immer trifft, Sif, das güldene Haar sowie Freyr das Schiff,
was stets Fahrwind haben wird und sich so klein falten lässt wie ein Tuch.
Darauf gab Brock Wallvater den kostbaren Ring, dem Freyr den goldglänzenden Eber Gullinborsti,
der durch Luft und Wasser, Tag und Nacht schneller durcheilte als jedwedes Pferd.
Thor aber bekam Mjölnir, den Hammer mit dem zu kurzen Stiel, der alles zermalme, was er traf,
und sein Ziel niemals verfehle und stets in die Hand des Besitzers zurück kehre und nach belieben so klein wird,
daß er ihn auch noch am Busen tragen könnt.
Da urteilten die Götter, daß der Hammer das Beste sei...
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
[Solo: Stickel]
[Solo: Fix]
(der folgende Abschnitt hat leider keinen Platz mehr auf der Aufnahme gefunden, ist aber Vollständigerweise hier mit abgedruckt!)
...und die sicherste Wehr gegen die Thursen und entschieden, daß der Zwerg die Wette gewonnen habe.
Doch Loptr löste einfach die Wette nicht ein und verschwand mit seinen Schuhen, die ihn durch Luft und Wasser trugen.
Thor fing ihn sogleich wieder ein, daß der Zwerg ihm sein Haupt abschlagen könne.
Da ermahnte ihn Loki: "Der Kopf wäre zwar sein, aber nicht der Hals!".
Erbost wollte Brock mit seinem Messer was aber nicht zu schneiden vermochte Lokis garstigen Mund zusammen nähen.
Da bekam er des Bruders Ahle und durchbohrte des Ränkeschmieds Lippen und nähte nun mit dem Riemen,
der da Wartari heißt, dessen Mund zusammen.
Forja dos Anões
Da forja dos anões surgiu, pelas mãos de um mestre
nas cavernas dos filhos de Ivaldi
os cabelos dourados de Sif, Skidbladnir, o navio,
e também a lança de Odin, o infalível Gungnir.
Riu com desdém o astuto filho de Laufey,
quando voltava pra casa e encontrou Brock, um anão.
Cheio de entusiasmo, ele avisa que seu irmão não consegue
fazer três joias de igual valor.
Assim, Loki apostou sua cabeça,
e Sindri começou a forjar imediatamente.
E seu irmão então começou a soprar, enquanto
pegava a pele de porco que estava na fornalha.
Loki se transformou em uma mosca, com medo de perder,
e picou Brock na mão, mas ele não se deixou abalar, até Sindri voltar.
Então, da fornalha saiu um javali, rápido, com pelos dourados.
Depois, Sindri colocou ouro na brasa e novamente Brock sopra até que ele volte.
A mosca, o sedento de intrigas,
v voltou a picar Brock no pescoço.
Mas ele continuou a trabalhar na forja dos anões
e Sindri retirou dela o anel dourado Draupnir.
Pela terceira vez, ele foi trabalhar e colocou
para sua última obra ferro no fogo.
Ele novamente avisou que seu irmão continuasse
soprando e não se deixasse desviar.
Mas a mosca veio de novo, pousou e picou logo,
entre as pálpebras de Brock, até o sangue escorrer.
Por um breve momento, ele limpou o sangue rapidamente,
quase destruindo a obra de Sindri.
Brock e Loki foram a Asgard e deixaram os deuses decidirem, para resolver a aposta.
Então Odin recebeu de Loki a lança, que sempre acerta, Sif, o cabelo dourado, e Freyr, o navio,
que sempre terá vento e pode se dobrar como um pano.
Então Brock deu ao Pai de Todos o precioso anel, e a Freyr o javali dourado Gullinborsti,
que atravessa ar e água, dia e noite, mais rápido que qualquer cavalo.
Mas Thor recebeu Mjölnir, o martelo com o cabo curto, que destrói tudo que atinge,
e nunca erra o alvo, sempre voltando à mão do dono e podendo se encolher tanto,
que ele pode até carregar no peito.
Então os deuses decidiram que o martelo era o melhor...
(e o trecho a seguir infelizmente não coube na gravação, mas está completamente transcrito aqui!)
...e a defesa mais segura contra os gigantes, e decidiram que o anão havia ganhado a aposta.
Mas Loptr simplesmente não cumpriu a aposta e desapareceu com seus sapatos, que o levavam pelo ar e pela água.
Thor o pegou de imediato, para que o anão pudesse lhe cortar a cabeça.
Então Loki o advertiu: "A cabeça seria dele, mas não o pescoço!".
Irritado, Brock queria costurar a boca do traiçoeiro com sua faca, mas não conseguiu.
Então ele pegou a agulha do irmão e furou os lábios do forjador de intrigas e agora costurou com a tira,
que se chama Wartari, a boca dele.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Odroerir e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: