She With Whom Compar'd The Alpes Are Vallies
I wish to fire the trees af all these forrest
I give the Sunne a last farewell each evening
I curse the fidling finders out of Musicke
With envie i doo hate the loftie mountains
And with despite despise the humble vallies
I doo detest night, evening, day, and morning
For she, whose parts maintainde a perfect musique
Whose beawties shin'de more then the blushing morning
Who much did passe in state the stately mountains
In straightnes past the Cedars of the forest
Hath cast me wretch into eternally evening
By taking her two Sunnes from these darke vallies
Curse to my selfe my prayers is, the morning
My fire is more, then can be made with forrests
My state more base, then are the basest vallies
I wish no evenings more to see, each evening
Shamed I hate my selfe in sight of mountaines
And stoppe mine ears, lest I growe mad with Musicke
For she, with whorm compar'd, the Alpes are vallies
She, whose lest word brings from the spheares their musique
At whose approach the Sunne rase in the evening
Who, where she went, bare in her forhead morning
Is gone, is gone from these our spolyed forrests
Turning to desarts our best pastur'de mountaines
Ela Com Quem Comparadas As Alpes São Vales
Eu desejo queimar as árvores de toda essa floresta
Dou ao Sol um último adeus a cada noite
Eu xingo os dedos que encontram a música
Com inveja, eu odeio as montanhas altivas
E com desprezo, desprezo os vales humildes
Eu detesto a noite, a tarde, o dia e a manhã
Pois ela, cujas partes mantinham uma música perfeita
Cuja beleza brilhava mais que a manhã rubra
Que muito superou em majestade as montanhas imponentes
Em retidão passou pelos Cedros da floresta
Me lançou, infeliz, em uma eternidade de noite
Ao tirar dela os dois sóis desses vales escuros
Maldição para mim mesmo, minha oração é a manhã
Meu fogo é mais do que pode ser feito com florestas
Meu estado é mais baixo do que os vales mais baixos
Não desejo mais ver noites, cada noite
Envergonhado, eu odeio a mim mesmo à vista das montanhas
E tampo meus ouvidos, para não enlouquecer com a música
Pois ela, com quem comparadas, as Alpes são vales
Ela, cuja menor palavra traz da esfera sua música
À sua aproximação, o Sol se levantou à noite
Quem, onde ia, trazia em sua testa a manhã
Se foi, se foi dessas nossas florestas devastadas
Transformando em desertos nossas melhores montanhas pastadas