natsu no hi

Dia de Verão

natsu no hi

Você me chamou pelo nome
きみがぼくのなまえを
Kimi ga boku no namae wo
Naquele dia de verão
はじめてよんだなつのひ
Hajimete yonda natsu no hi
Eu já estava começando a te amar
ぼくはきみをあいしはじめてた
Boku wa kimi wo aishi hajimeteta
Naquela noite você não estava no quarto
あのよるきみはへやにいない
Ano yoru kimi wa heya ni inai
Mas eu não perguntei nada
でもぼくはなにもきかない
Demo boku wa nanimo kikanai
Apenas não conseguia te soltar
ただきみをはなせなくなっていた
Tada kimi wo hanase naku natte ita
Seu passado por alguém
だれかのためのきみのかこは
Dareka no tame no kimi no kako wa
Escondido no barulho da cidade
とかいのざわめきにかくして
Tokai no zawameki ni kakushite

Chegue até meu coração até amanhã
とどけこころあしたまで
Todoke kokoro ashita made
Pelo menos até o outono acabar
せめてあきがおわるまで
Semete aki ga owaru made
O amor sempre está balançando
いつもあいはゆれてるから
Itsumo ai wa yureteru kara
Então feche seu coração, ninguém pode entrar aí
こころをとじてだれもそこへはいれないで
Kokoro wo tojite dare mo soko he wa irenai de
Por mais que eu queira agora
どうしてもいまこれから
Doushitemo ima korekara
Me leve até aquele mar
あのうみへつれていって
Ano umi he tsurete itte
Logo o céu vai clarear
やがてそらはしろくあけてゆく
Yagate sora wa shiroku akete yuku
Seu coração vem como as ondas
きみのこどうがなみのように
Kimi no kodou ga nami no you ni
Batendo no meu peito
ぼくのむねによせてくる
Boku no mune ni yosete kuru

Quero confirmar aquele dia de verão
あのなつのひをたしかめたくて
Ano natsu no hi wo tashikametakute
O carro acelera rumo ao sul
くるまはみなみへとはしる
Kuruma wa minami he to hashiru

O tempo flui devagar
ときよそっとながれて
Toki yo sotto nagarete
O tempo não teste o amor
ときよあいをためさないで
Toki yo ai wo tamesanai de
O amor sempre está balançando
いつもあいはゆれてるから
Itsumo ai wa yureteru kara
Então feche seu coração, ninguém pode entrar aí
こころをとじてだれもそこへはいれないで
Kokoro wo tojite dare mo soko he wa irenai de