Loved Up

Amor em alto

Loved Up

Tudo começou com um status simplesIt all started with a simple status
Eu estava online quando vi o meu companheiro de atualização suaI was online when I saw my mate update his
Para "Sentindo-se abençoado" com um rosto sorridenteTo “Feeling blessed” with a smiley face
Que despertou minhas suspeitas de imediatoWhich aroused my suspicions right away
Agora, eu sei que você provavelmente está se perguntando por que?Now, I know that you’re probably questioning why?
Mas ele é o cara moodiest que você já conheceu em sua vidaBut he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life
Quero dizer, esse cara poderia fazer Bisonho olhar eufóricoI mean, this guy could make Eeyore look euphoric
Então eu sabia que algo estava acontecendo a partir do momento que eu viSo I knew something was up from the moment I saw it
Fiquei de olho nele para os próximos diasI kept an eye on it for the next few days
E um por um todos os sintomas começaram a exibirAnd one by one all the symptoms began to display
E, em vez de suas típicas mensagens cínicasAnd instead of his typical cynical posts
Ele foi agora compartilhar essas citações inspiradorasHe was now sharing those inspirational quotes
Era óbvio que estava ocorrendoIt was obvious what was occurring
Nós apenas tivemos que esperar por seu status para confirmá-laWe just had to wait for his status to confirm it
E no dia seguinte, ele atualizadoAnd the very next day he updated it
Dizer - você adivinhou - "No relacionamento"To say – you guessed it – “In relationship”

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é amargoI’m not tryna hate and I sure ain’t bitter
Mas eu não preciso de atualizações no Facebook e TwitterBut I don’t need updates on Facebook and Twitter

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é ciumentoI’m not tryna hate and I sure ain’t jealous
Mas guarde para si coz você não precisa nos dizerBut keep it to yourself coz you don’t need to tell us

Portanto, agora é oficial e ele está espalhando a palavra ao redorSo now it’s official and he’s spreading the word around
Você teria que ser um eremita não ter ouvido até agoraYou’d have to be a hermit not to have heard by now
Mesmo quando é relacionadoEven when it’s unrelated
Crowbarring "Minha nova namorada" em todas as conversasCrowbarring “My new girlfriend” into every conversation
Como "Você ouviu morta que celebridade?"Like “Did you hear that celebrity’s dead?”
"Isso me lembra de algo hilariante que ela disse ..."“That reminds me of something hilarious that she said…”
Então, nós sorrir e fingir que nos importamosSo we smile and pretend that we care
E responder "Sim companheiro, você provavelmente tinha que estar lá ..."And reply “Yeah mate, you probably had to be there…”
Este é o mesmo cara só para ficar claroThis is the same guy just to be clear
Quem teve a mesma foto do perfil para os últimos 5 anosWho’s had the same profile pic for the last 5 years
E só agora ele mudou-loAnd only just now he’s changed it
Para uma foto de ambos em algum dia de viagem nauseanteTo a photo of them both on some nauseating day trip
Ele nunca usou até mesmo ir para as lojasHe never used to even go to the shops
Agora ela está levando-o caminhadas em traquinagens da floresta?Now she’s taking him hiking on woodland romps?
"Cara, eu pensei que você disse natureza era chato"“Man I thought you said nature was boring”
"Sim, mas ela me deu um novo apreço por ele"“Yeah but she gave me a new appreciation for it”

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é amargoI’m not tryna hate and I sure ain’t bitter
Mas eu não preciso de atualizações no Facebook e TwitterBut I don’t need updates on Facebook and Twitter

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é ciumentoI’m not tryna hate and I sure ain’t jealous
Mas guarde para si coz você não precisa nos dizerBut keep it to yourself coz you don’t need to tell us

Tem sido uma semana inteira e ele pensa que é um guarda-redesIt’s been a whole week and he thinks she’s a keeper
E, inevitavelmente, agora ele quer que eu conhecê-laAnd inevitably now he wants me to meet her
Mas eu não sinto que eu precisoBut I don’t feel like I need to
Eu sei o suficiente já que eu poderia escrever a sua entrada na WikipediaI know enough already I could write her entry on Wikipedia
Mas eu concordo e nós ir para uma refeiçãoBut I agree and we go for a meal
Onde previsivelmente me sinto como se eu fosse uma terceira rodaWhere predictably I feel as if I’m a third wheel
Enquanto eles olham amorosamente nos olhos uns dos outrosWhile they stare lovingly into each other’s eyes
Eu quase saltar para fora meu assento quando as bebidas chegar (BEBIDAS ESTÃO AQUI!)I nearly jump out my seat when the drinks arrive (DRINKS ARE HERE!)
Coz que é a única maneira que eu posso passar por issoCoz that’s the only way that I can get through this
Enquanto eles se sentar e rir como um par de miúdos da escolaWhile they sit and giggle like a pair of school kids
É bonito, mas isso me faz querer vomitarIt’s cute but it makes me wanna vomit
Eles não estão chamando uns aos outros "Snookums" ainda, mas a sua não muito longe dissoThey’re not calling each other “snookums” yet, but its not far from it
Mas ela é legal para ser perfeitamente honestoBut she’s cool to be perfectly honest
Eu não posso culpá-la e meu companheiro é completamente obcecadoI can’t fault her and my mate is completely besotted
Então, enquanto ele está feliz que é o mais importanteSo as long as he’s happy that’s the main thing
Você apenas não iria nunca me pegar agindo assim - é tudo o que eu estou dizendo ...You just wouldn’t ever catch me acting like that – is all I’m saying…

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é ciumentoI’m not tryna hate and I sure ain’t jealous
Mas guarde para si coz você não precisa nos dizerBut keep it to yourself coz you don’t need to tell us

Meu companheiro amado acima, é minha companheira amada seMy mate’s loved up, my mate’s loved up
E agora eu não posso esperar até o meu companheiro se calaAnd now I can’t wait til my mate shuts up
Eu não estou tryna ódio e tenho certeza que não é amargoI’m not tryna hate and I sure ain’t bitter
Mas talvez ela tem um companheiro de ajuste ou uma irmã?But maybe she’s got a fit mate or a sister?