P&P

P & P

P&P

Meu nome é PainMy name’s Pain
E meu nome é PrazerAnd my name’s Pleasure
Nós nos odiamos, mas nós vamos de mãos dadas juntosWe hate each other but we go hand in hand together
Total opostos, apesar de ser irmãos gêmeosTotal opposites even though we’re twin brothers
Mas você não pode ter um de nós sem o outroBut you can’t have one of us without the other

Meu nome é PrazerMy name’s Pleasure
E meu nome é PainAnd my name’s Pain
Dois lados diferentes de uma moeda que é o mesmoTwo different sides of a coin that’s the same
Você não pode tê-lo sem mim no quadroYou can’t have him without me in the frame
Mas você sabe o que eles dizem, sem dor sem ganhoBut you know what they say, no Pain no gain

Então, você quer perder peso e você comprou uma passagem para ginásioSo you wanna lose some weight and you bought a gym pass
Parecia uma ótima idéia, mas esse momento já passouIt seemed like a great idea but that moment’s since passed
Coz agora é segunda-feira de manhã e o zumbido do seu telefoneCoz now it’s Monday morning and your phone’s buzzing
Então, faça-nos um favor e apenas pressione o botão SnoozeSo do us both a favour and just hit the snooze button

Olha, eu sei, agora parece o pior destinoLook I know right now it seems like the worst fate
Mas tente lembrar por que você se inscreveu em primeiro lugarBut try and remember why you signed up in the first place
Você tem um objetivo que deseja alcançarYou’ve got a goal that you want to achieve
Então, na contagem de três, tire essas folhas e pular de péSo on the count of three take off these sheets and jump to your feet

Por favor, você está me dizendo que você quer deixar essa cama doce?Please, are you telling me you wanna leave this sweet bed
Para freqüentar um lugar cheio de cabeças de carne que escapam de suor?To frequent a place full of meat heads who leak sweat?
Apenas vá amanhã em vez disso, esqueça tudo por enquantoJust go tomorrow instead, forget it all for now
Todo mundo sabe que é apenas o pensamento que contaEverybody knows it’s only the thought that counts

Eu prometo se você vai, na hora certaI promise if you go, in one hour’s time
Você vai se perguntar por que você estava colocando tal lutaYou’ll be wondering why you were putting up such a fight
Oh, eu estava certo? Eu sei que é uma coisa certaOh, I was right? I know it’s a sure thing
Coz a mesma conversa todas as manhãsCoz have the same conversation every morning

Então, agora você está em uma cafeteria, e em frente ao seu lugarSo now you’re in a coffee shop, and opposite you spot
Um hottie com sua novela favorita que ela está folheando uma cópia deA hottie with a your favourite novel that she’s flicking through a copy of
Agora, obviamente, você quer tentar encontrar uma maneira de falarNow obviously you want to try and find a way to talk
Você tem a oportunidade perfeita, então o que está esperando?You’ve got the perfect opportunity so what you waiting for?

Er, talvez o fato de que ela possa pensar que você está louco ouEr, maybe the fact that she may think that you’re crazy or
Algum tipo de perseguidor maníaco que gosta de quebrar a lei?Some sort of maniac stalker who likes to break the law?
Nenhum tipo de bate-papo normal para meninas em luz de dia largoNo normal dude chats to girls in broad day light
Ela provavelmente gritará "Ajuda! Alguém me salve desse sujeito estranho! "She’ll probably scream “Help! Someone save me from this strange guy!”

Eu acho que ambos sabemos que é um exageroI think we both know that’s an exaggeration
Descarte o que este cara diz que é apenas na tua imaginaçãoDismiss what this dude says it’s just in your imagination
Olha, ela está se levantando para sair, é melhor começar a pisar rápidoLook she’s getting up to leave, you better start stepping fast
Não é como se alguém tivesse uma segunda chanceIt’s not like anybody ever gets a Second Chance

Isso nunca vai funcionar, mas então não é nada novoThis is never gonna work but then that’s nothing new
Ah, ela foi por isso? Lucky você, provavelmente é apenas um acasoOh she went for it? Lucky you, it’s probably just a fluke
Eu vou embora mas volto logo acredite em mimI’m gonna leave but I’ll be back soon believe me
Coz mais você quer algo, então mais você vai me verCoz the more you want something then the more you’re gonna see me

Então você quer escrever uma nova música, ótimo, vamos escrevê-laSo you wanna write a new song, great let’s get it penned
Eu e a criatividade são os melhores amigosMe and Creativity are the best of friends
Você sabe que é sua principal paixão e sua vocação na vidaYou know that it’s your main passion and your calling in life
Então, apenas comece e eu tenho certeza que você estará espreitando toda a noiteSo just get started and I’m sure that you’ll be scrawling all night

Mas não faz um tempo desde que você escreveu sua última música?But hasn’t it been a while since you wrote your last song?
Você não está preocupado com o fato de o talento que você teve desapareceu?Aren’t you worried that the talent you had is all gone?
Deixe-me dar algumas desculpas para deixá-lo um pouco maisLet me give you some excuses to leave it a little longer
Coz todos os dias você faz isso me faz um pouco mais forteCoz every day you do that makes me a bit stronger

Mas dor, você precisa desse cara para escrever pancadasBut Pain, you need this guy to write raps
Oh, realmente Prazer, por favor, explique-me porque é isso?Oh really Pleasure please, explain to me why’s that?

Porque se você tiver sucesso e convencê-lo a sairCoz if you do succeed and convince him to quit
Então, essa melodia total e eu e você deixará de existirThen this whole tune and me and you will cease to exist
Por isso, no interesse da sobrevivência, sugiroSo in the interest of survival I suggest
Que você mostra mais algum apoio, depois de tudo somos apenas convidadosThat you show some more support, after all we’re only guests

Sim, acho que você está certo desta vez, mas vou voltarYes, I guess you’re right this time but I’ll be back
Esperando por você antes de começar sua próxima faixaWaiting for you before you start your next track