Cold Song
A vision
Two crownèd kings, and one that stood alone
With no green weight of laurels round his head
But with sad eyes as one uncomforted
And wearied with man’s never-ceasing moan
For sins no bleating victim can atone
And sweet long lips with tears and kisses fed
Girt was he in a garment black and red
And at his feet I marked a broken stone
Which sent up lilies, dove-like, to his knees
Now at their sight, my heart being lit with flame
I cried to beatricé, “who are these?”
And she made answer, knowing well each name
“Æschylos first, the second sophokles
And last (wide stream of tears!) euripides”
Canção Fria
Uma visão
Dois reis coroados, e um que ficou só
Sem a grama verde de louros na cabeça
Mas com olhos tristes, como quem não tem consolo
E cansado do lamento incessante da humanidade
Por pecados que nenhuma vítima pode expiar
E lábios doces, longos, alimentados por lágrimas e beijos
Vestia-se com uma roupa preta e vermelha
E aos seus pés eu vi uma pedra quebrada
Que soltava lírios, como pombas, até seus joelhos
Agora, ao vê-los, meu coração aceso em chamas
Eu gritei para Beatriz: “quem são esses?”
E ela respondeu, conhecendo bem cada nome
“Primeiro, Ésquilo, o segundo, Sófocles
E por último (um vasto rio de lágrimas!) Eurípides.”