Cold Song

Canção Fria

Cold Song

Uma visãoA vision

Dois reis coroados, e um que ficou sóTwo crownèd kings, and one that stood alone
Sem a grama verde de louros na cabeçaWith no green weight of laurels round his head
Mas com olhos tristes, como quem não tem consoloBut with sad eyes as one uncomforted
E cansado do lamento incessante da humanidadeAnd wearied with man’s never-ceasing moan
Por pecados que nenhuma vítima pode expiarFor sins no bleating victim can atone
E lábios doces, longos, alimentados por lágrimas e beijosAnd sweet long lips with tears and kisses fed
Vestia-se com uma roupa preta e vermelhaGirt was he in a garment black and red
E aos seus pés eu vi uma pedra quebradaAnd at his feet I marked a broken stone
Que soltava lírios, como pombas, até seus joelhosWhich sent up lilies, dove-like, to his knees
Agora, ao vê-los, meu coração aceso em chamasNow at their sight, my heart being lit with flame
Eu gritei para Beatriz: “quem são esses?”I cried to beatricé, “who are these?”
E ela respondeu, conhecendo bem cada nomeAnd she made answer, knowing well each name
“Primeiro, Ésquilo, o segundo, Sófocles“Æschylos first, the second sophokles
E por último (um vasto rio de lágrimas!) Eurípides.”And last (wide stream of tears!) euripides”