みどりの雨避け (midori no amayoke)

Guarda-chuva Verde

みどりの雨避け (midori no amayoke)

Pego o trem de volta para a minha cidade
くだりでんしゃにのりつぎ ぼくのまちへかえる
kudari densha ni noritsugi boku no machi e kaeru
Pai famoso, bem-vindo de volta mãe
めいぶつとちゃん、おかえりかあさん
meibutsu to-chan, okaeri kāsan
Alguém esqueceu a bicicleta
だれかがわすれたじてんしゃ
darekaga wasureta jitensha
Desejos diversos para encher a barriga vazia
くうふくをみたすなにかほしいものはさまざま
kūfuku o mitasu nanika hoshīmono wa samazama
Cheguei para te receber, irmão gêmeo
むかえにきたよ そっくりきょうだい
mukae ni kita yo sokkuri kyōdai
Cachorros que se cheiram mutuamente
たがいのしりをかぐわんこ
tagai no shiri o kagu wanko
Os arredores são
あたりは
atari wa

Chuva de verão, dias barulhentos
ゆうだち、さわがしいひび
yūdachi, sawagashī hibi
Os sinos da cidade anunciam a noite
まちにかねがよるをしらせる
machi ni kane ga yoru o shiraseru
Trocas de palavras, acúmulos
あいづち、かわしたりして
aidzuchi, kawashi tari shite
Hoje se sobrepõe ao amanhã ensolarado
はれるあしたにきょうをかさねる
hareru ashita ni kyō o kasaneru
Se eu confiar em um único bumerangue
ぼうもあをひとつたのめば
bōmoa o hitotsu tanomeba
Aquela música pode ser ouvida
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru
Aquela música pode ser ouvida
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru

Esquecemos até mesmo a fragilidade da vida
いのちのはかなささえわすれてしまうね
inochi no hakana-sa sae wasureteshimau ne
Os dias de verão têm a forma do amor
なつやすみのひ あいのかたち
natsuyasumi no hi ai no katachi
Os telhados das lojas estouram
みせのやねはじける
mise no yane hajikeru
O som da chuva, ainda não parou, é o mesmo
あまおと、やむこといまでもそれはおなじ
amaoto, yamu koto ima demo sore wa onaji

Chuva de verão, dias barulhentos
ゆうだち、さわがしいひび
yūdachi, sawagashī hibi
Os sinos da cidade anunciam a noite
まちにかねがよるをしらせる
machi ni kane ga yoru o shiraseru
Trocas de palavras, acúmulos
あいづち、かわしたりして
aidzuchi, kawashi tari shite
Hoje se sobrepõe ao amanhã ensolarado
はれるあしたにきょうをかさねる
hareru ashita ni kyō o kasaneru
Se eu confiar em um único bumerangue
ぼうもあをひとつたのめば
bōmoa o hitotsu tanomeba
Aquela música pode ser ouvida
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru
Aquela música pode ser ouvida
あのうたがきこえる
ano uta ga kikoeru

Nós dois costumávamos estar aqui
ここによくいたふたりが
koko ni yoku ita futari ga
Vivendo juntos, não é?
いっしょにすむらしいね
isshonisumurashī ne
Como sempre
いつものようで
itsumo no yōde
Parece diferente
ちがうみたいだ
chigau mitaida
Guarda-chuva verde
みどりのあまよけ
midori no amayoke