SWEET TWEET

CANTINHO DO AMOR

SWEET TWEET

A voz da pessoa amada
愛する君の声が
aisuru kimi no koe ga
É a que eu mais quero ouvir
どんな歌より聴きたくなった
donna uta yori kikitaku natta
Só isso que eu quero
それだけなんだよ
sore dake nanda yo
Não tenho muito a dizer, na verdade
話すことも大して決めちゃないんだよ
hanasu koto mo taishite kimecha nain da yo
Só queria que você fosse um pouco minha
恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ
koisuru dake no boku no aite wo chotto dake shite hoshii n da
Naquela noite, ligando com os dedos tremendo, em câmera lenta
震える指でダイヤルする夜はスロー再生で
furueru yubi de daiyaru suru yoru wa surō saisei de

Com um tom normal, nem muito grave, nem muito agudo
少しかすれた低くも高くもない普通のトーンで
sukoshi kasureta hikuku mo takaku mo nai futsuu no tōn de
Só quando ri, sua voz sobe duas notas e meia
笑うときだけいつもの声より二音半あがる
warau toki dake itsumo no koe yori ni on han agaru
Até suas manias e respostas aleatórias
君の口癖や適当な相槌さえも記憶のど真ん中に
kimi no kuchiguse ya tekitou na aizuchi sae mo kioku no domannaka ni
Ficaram gravadas na minha memória
色濃く焼き付いたんだ
irokoku yakitsuitan da

A voz da pessoa amada é a que eu mais quero ouvir
愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった
aisuru kimi no koe ga donna uta yori kikitaku natta
Não importa o que eu diga, meu coração flutua no ar
なにを話しても心はフワッと宙に浮いたまま
nani wo hanashite mo kokoro wa fuwatto chuu ni uita mama
Na verdade, eu queria dizer coisas mais legais
本当はもっとちゃんと気の利いたことも言いたいんだ
hontou wa motto chanto ki no kiita koto mo iitai n da
Mas é difícil, então fico em silêncio olhando para o céu de outono
でも難しくて黙ったまんま見上げた秋の星空
demo muzukashikute damatta manma miageta aki no hoshizora

A sua voz chegou até mim de longe, da sua cidade
遠く離れた君の街から僕に声が届いた
tooku hanareta kimi no machi kara boku ni koe ga todoita
Senti uma dor por não poder ir te ver agora
今すぐ会いに行けないことを切なく感じた
ima sugu ai ni ikenai koto wo setsunaku kanjita
Quando percebi, já se passaram três horas! A conversa flui naturalmente
気づけば三時間! 自然と続いてしまう会話
kizukeba sanjikan! shizen to tsuzuite shimau kaiwa
O céu clareou rapidamente, e eu disse tchau antes de dormir
一瞬で白んだ空 じゃあねと眠りについた
isshun de shiranda sora jaa ne to nemuri ni tsuita

A voz da pessoa amada
愛する君の声が
aisuru kimi no koe ga
Eu, que só estou apaixonado
恋するだけの僕は
koisuru dake no boku wa

A voz da pessoa amada é mais linda que qualquer canção
愛する君の声がどんな歌より素敵なんだ
aisuru kimi no koe ga donna uta yori suteki nanda
Quando ouço, meu coração começa a dançar, que amor maravilhoso!
聴けば心が踊りだす なんてステキな恋なんだ!
kikeba kokoro ga odori dasu nante suteki na koi nanda!
A voz da pessoa amada é uma melodia
愛する君の声はメロディ
aisuru kimi no koe wa merodi
Eu, apaixonado, guardo memórias
恋する僕刻むメモリー
koisuru boku kizamu memorii
A voz da pessoa amada é uma melodia
愛する君の声はメロディ
aisuru kimi no koe wa merodi
Eu, apaixonado, guardo memórias
恋する僕刻むメモリー
koisuru boku kizamu memorii

A voz da pessoa amada é uma melodia
愛する君の声はメロディ
aisuru kimi no koe wa merodi
Eu, apaixonado, guardo memórias
恋する僕刻むメモリー
koisuru boku kizamu memorii
A voz da pessoa amada é uma melodia
愛する君の声はメロディ
aisuru kimi no koe wa merodi
Eu, apaixonado, guardo memórias
恋する僕刻むメモリー
koisuru boku kizamu memorii