Vintage

Vintage

Vintage

Eu não quero brigar
口喧嘩なんかしたくもないから
kuchi kenka nanka shitaku mo nai kara
Então eu sou sempre bastante cuidadoso
最新の注意を張って生きてた
saishin no chuui wo haratte ikiteta
É fácil tomar a iniciativa e agir como o culpado
そっせんして自分のことを傷すのは
sossen shite jibun no koto wo kenasu no wa
Mas costuma ser em vão
楽だけど虚しくて
raku dakedo munashikute

Eu acreditava que um passado sem tristeza
悲しい過去なんかひとつもないのが
kanashii kako nanka hitotsu mo nai no ga
Era o ideal
理想的だって価値観を持ってた
risouteki datte kachikan wo motteta
Mas então conheci você
そんな僕は君という人に会えて
sonna boku wa kimi to iu hito ni aete
E percebi algo importante
大事なことに気づかされた
daiji na koto ni kizukasareta

Que a beleza não é ser livre de cicatrizes
綺麗とは傷跡がないことじゃない
kirei to wa kizuato ga nai koto janai
Mas o milagre de achar bonitas até as cicatrizes de alguém
傷さえ愛しいと言う奇跡だ
kizu sae itoshii to iu kiseki da

Ainda não fomos longe o bastante
酸いも甘いもって言えるほど
sui mo amai mo tte ieru hodo
Pra conversar sobre coisas doces ou amargas
何も僕ら始まっちゃないけれど
nanimo bokura hajimaccha nai keredo
Mas podemos viver esse momentos insubstituiveis
褪せた思い出もビンテージなんて言って
aseta omoide mo binteeji nante itte
Valorizando cada dia
振り返る度に笑えるようにと
furikaeru tabi ni waraeru you ni to
Para podermos rir toda vez que olharmos para trás
大切に日々を重ねよう
taisetsu ni hibi wo kasaneyou
E dizer que nossas memórias desbotadas são vintage
かけがえのない今を
kakegae no nai ima wo

Eu não tenho uma cor favorita específica
好きな色なんか特段ないけど
suki na iro nanka tokudan nai kedo
Mas e se a vida for uma pintura?
人生が絵画だったならどうだろう
jinsei ga kaiga datta nara dou darou?
Eu tenho certeza que amaria qualquer cor que aparecesse
君との時間を重ねることでしか
kimi to no jikan wo kasaneru koto de shika
Conforme construísse as camadas do tempo vivido com você
出せない色がきっと好きだ
dasenai iro ga kitto suki da

Mantenha-se firme aos brilhantes sentimentos no espaço entre as emoções
喜怒哀楽 そしてその間に煌めく想いを抱きしめて
kido airaku soshite sono aida ni kirameku omoi wo dakishimete

Ainda que minhas memórias estejam amassadas, extraordinariamente enferrujadas, descascando
しわくちゃだったり焼けに錆びたり
shiwakucha dattari yake ni sabitsuitari
Eu não vou tentar escondê-las
はがれてしまった記憶があったとしても
hagarete shimatta kioku ga atta to shitemo
Isso, por si só
何ひとつ隠し作ろうこともなく
nani hitotsu kakushitsukurou koto mo naku
É um milagre
それさえ愛しいと言う奇跡だ
sore sae itoshii to iu kiseki da

Ainda não fomos longe o bastante
酸いも甘いもって言えるほど
sui mo amai mo tte ieru hodo
Pra conversar sobre coisas doces ou amargas
何も僕ら始まっちゃないけれど
nanimo bokura hajimaccha nai keredo
Para podermos rir toda vez que olharmos para trás
褪せた思い出もビンテージなんて言って
aseta omoide mo binteiji nante itte
E dizer que nossas memórias desbotadas são vintage
振り返る度に笑えるようにと
furikaeru tabi ni waraeru you ni to
Valorizando cada dia
大切に日々を重ねよう
taisetsu ni hibi wo kasaneyou

E um dia nossas memórias juntos serão tão numerosas quanto as estrelas
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
soshite fueta omoide ga itsuka hoshi no kazu hodo ni
E essa abundância de memórias simplesmente me fará feliz
溢れることがただ嬉しいから
afureru koto ga tada ureshii kara
Então vou procurar uma metáfora para o meu coração neste momento
今の心を歪まないように
ima no kokoro wo yugamanai you ni
Para não permitir que ele seja distorcido
例える言葉を探してみるよ
tatoeru kotoba wo sagashite miru yo
Enquanto passamos cada vez mais dias juntos e eu tenho cada vez mais momentos com você
つらなってく日々の中を君と重ねる今を
tsuranatteku hibi no naka wo kimi to kasaneru ima wo