Make Me Wonder

Faça-me Pensar

Make Me Wonder

Mais do que a lei que alguma grande pessoa descobriu, como X ou Y
X y かなんか 偉い人が探し出した 法則よりこれは確か
X y ka nanka erai hito ga sagashi dashita hōsoku yori kore wa tashika
Não consigo parar de te encarar, sinto que não consigo resistir
君を見つめてしまうのなんか 逆らえる気がしないんだ
kimi wo mitsumete shimau no nanka sakaraeru ki ga shinai nda
Somos simplesmente seres vivos
ただただシンプルに僕ら 生きとし生けるだけのなんか
tada tada shinpuru ni bokura ikitoshi ikeru dake no nanka
Mas você é uma pessoa enigmática, me deixa intrigado
でも得体の知れない oneだ you make me wonder
demo etai no shirenai one da you make me wonder

Um ator que entrou na trama por acaso, sem saber o final
ドラマの中に迷い込んだ 結末を知らないアクター
dorama no naka ni mayoikonda ketsumatsu wo shiranai akutā
O diagrama de relacionamento entre você e eu ainda está em branco, e isso está me incomodando
君と僕との相関図が まだ空白で気になんだ
kimi to boku to no sōkanzu ga mada kuuhaku de ki ni nanda
Por que acabamos nos magoando mesmo quando só queremos rir juntos?
笑い合いたいくせになんか 傷つけ合っちゃうのはなんでだ?
warai aitai kuse ni nanka kizutsukeacchau no wa nande da?
Não era para ser assim
こんなはずじゃなかったばっか
konna hazu janakatta bakka

Que regras ou dicas existem entre você e eu?
君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう?
kimi to boku ni wa donna rūru ya hinto ga sonzai suru ndarou?
Estéreo onde coisas como L e R querem se misturar
Lとrのようにモノ同士で混ざりたいステレオ
L to r no you ni mono dōshi de mazaritai sutereō
Um interesse romântico? Será? Um alvo de ataque? Acho que não
恋愛対象? どうだろう? 攻撃対象? 違うと思う。
ren'ai taishō? dō darou? kōgeki taishō? chigau to omou
Algo que você nem sabe se é verdade, algo que te deixa impaciente
本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの
hontō ka dō ka mo wakaranai mono zarettai mono

Quão forte é o nosso relacionamento? É impossível medir, por quê?
僕らの関係値はどのくらい? 測れやしないの why?
bokura no kankei chi wa dono kurai? hakare ya shinai no why?
Quero te conhecer, quero que você me conheça, quais são as expectativas quando começarmos a nos conhecer?
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい?
kimi wo shiritai shiraretai shirareatta toki no kitai chi wa dono kurai?
Não conheço nada além do amor que quero alcançar, quero procurá-lo
辿り着きたいアイ以外 他は知らない 探したい
tadoritsukitai ai igai hoka wa shiranai sagashitai
Só você me faz pensar
君だけが make me wonder
kimi dake ga make me wonder

Mesmo depois de pesquisar, ainda acho que não é útil
検索してもやっぱ 参考にならない感が
kensaku shitemo yappari sankō ni naranai kan ga
Fatores que me entusiasmam
僕を熱くさせるファクター
boku wo atsuku saseru fakutā
Embora esteja me esforçando para entender, consigo captar seus pontos positivos, seus pontos perturbadores e suas profundezas insondáveis
理解に苦しみながら 君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底
rikai ni kurushimi nagara kimi no yoi toko kimi warui toko soko no nai soko
Quanto mais você sabe, menos elas são a mesma coisa
知ってくほどイコールじゃない
shitteku hodo ikōru janai
O fato de não poderem ser iguais é o que torna tudo tão divertido
イコールになれないところがまた最高に funだ
ikōru ni narenai tokoro ga mata saikō ni fun da

A resposta correta, as regras e as dicas mudam, então lembre-se disso
正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ
seikai mo rūru mo hinto mo kawaru omoidashite yo
Além de L e R, existe uma incerteza no espaço que surgiu
Lとrの向こうにも訪れた空間の不確かさを
L to r no mukō ni mo otozureta kūkan no futashikasa wo
Mesmo que fossem um potencial parceiro romântico, não seria um final feliz
仮に恋愛対象 そうでも ハッピーなエンドじゃない事
kari ni ren'ai taishō sō demo happī na endo janai koto
É comum, não é? O risco de tristeza também é enorme, certo?
ざらにある そうでしょう? 悲しみのリスクもでっかいだろう?
zarani aru sō deshō? kanashimi no risuku mo dekkai darou?
Um argumento tão válido é desagradável
なんて正論が不快だ
nante seiron ga fukai da

Qual o valor do nosso relacionamento? Quais são os nossos limites?
僕らの関係値は? 僕らの限界値とは?
bokura no kankei chi wa? bokura no genkai chi to wa?

O desejo intenso de tocar e ser tocado não é apenas algo doce
触れたい触れられたい強烈な何かは 甘いだけじゃない
furetai fureraretai kyōretsu na nanika wa amai dake janai
A premonição da dor está me embriagando
痛みの予感で僕を酔わせていく
itami no yokan de boku wo yowasete iku
Não quero me machucar, isso não é brincadeira
傷つきたくない 冗談じゃない
kizutsukitakunai jōdan janai
Eu me odeio por estar tão eufórica, e me odeio também por me odiar, minha mente está em pane
浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い 心がバグっていく
ukareta boku ga kirai na jibun mo kirai kokoro ga bagu tte iku

Quão forte é o nosso relacionamento? É impossível medir, por quê?
僕らの関係値はどのくらい? 測れやしないの why?
bokura no kankei chi wa dono kurai? hakare ya shinai no why?
Quero te conhecer, quero que você me conheça, quais são as expectativas quando começarmos a nos conhecer?
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい?
kimi wo shiritai shiraretai shirareatta toki no kitai chi wa dono kurai?
Mesmo que esse amor futuro não exista, mesmo que não seja eterno
もしこの未来アイが 存在しない 永遠じゃないとしても
moshi kono mirai ai ga sonzai shinai eien janai to shitemo

Meu valor atual não vai mudar, não é fraco o suficiente para mudar
僕のこの現在値は変わらない 変えるほど弱くはない
boku no kono genzaichi wa kawaranai kaeru hodo yowaku wa nai
Quero te conhecer, quero que você me conheça, e não me importo com o que aconteça quando nos conhecermos melhor
君を知りたい 知られたい 知られ合った結末がどうでも構わない
kimi wo shiritai shiraretai shirareatta ketsumatsu ga dō demo kamawanai
Quero ver e sentir tudo, exceto o amor que quero alcançar
辿り着きたいアイ以外 それすら見たい 感じたい
tadoritsukitai ai igai sore sura mitai kanjitai
Só você me faz pensar
君だけが make me wonder
kimi dake ga make me wonder
Você realmente me odeia? Estou preocupada, é tão chocante, você me deixa intrigada
やっぱ hate me? 不安だ 呆れちゃうほど you make me wonder
yappari hate me? fuan da akirechau hodo you make me wonder