A Pagare e Morire

Um Pagamento e Morrer

A Pagare e Morire

Malboro sem r vivendo em Fontanelli distância.
Malboro senza r abita in via fontanelli.
Seu carro está estacionado em frente à porta com quatro rodas corte.
La sua macchina è parcheggiata davanti al portone con le quattro ruote tagliate.
Ele parou de pagar o aluguel e vai ver o que está acontecendo.
Ha smesso di pagare l'affitto e vado a vedere cosa sta succedendo.
Malboro me aberto e o apartamento limpo e perfeito que eu lhe dei há alguns meses já é um aterro sanitário:
Malboro mi apre e l'appartamento lindo e perfetto che gli ho consegnato qualche mese fa è già una discarica:
Ele dorme no sofá.
Lui dorme sul divano.
Cerca de, bitucas de cigarro em todos os lugares, salas escuras mesmo que seja às três da tarde.
Attorno, cicche dappertutto, stanze buie anche se sono le tre del pomeriggio.
Ele parece perdido
Ha lo sguardo perso
Murmura alguma desculpa,
Bofonchia qualche scusa,
Mas assim como eu aumentar o tom de voz torna-se agressivo.
Ma appena alzo il tono della voce diventa aggressivo.
Despejo anúncio
Preannuncio lo sfratto
E eu lembro que está destruindo a casa.
E gli faccio notare che sta distruggendo la casa.
E 'uma era, evidentemente, confusão
E' uno stato evidentemente confusionale
E eu me pergunto como eu posso justificar a situação
E mi domando come potrò giustificare la situazione
Para o proprietário.
Alla proprietaria.
Eu não acho que esse cara tem um monte de capacidade de pagamento,
Questo tizio non credo abbia molte possibilità di pagare,
Agora ou no futuro
Nè ora nè in futuro
E desabafar a minha frustração
E sfogo la mia frustrazione
Tentando acordar dall'esaurito torpor em que ele caiu.
Cercando di svegliarlo dall'esaurito torpore in cui è caduto.
Talvez eu exagere com as palavras e ele se aproximou de forma ameaçadora;
Forse esagero con le parole e lui si avvicina con fare minaccioso;
Nesse estado, parece haver um grande perigo e dar-lhe um empurrão para removê-lo com suficiência razoável ... mais do que justo o suficiente ... muito.
In quello stato non pare un gran pericolo e gli dò una spinta per allontanarlo con discreta sufficenza...più che discreta...troppa sufficienza.

A entrada para a sala de estar
All'ingresso del soggiorno
Vou dar uma na cara
Mi prendo un destro in faccia
Por Ivan dragão.
Da ivan drago.
A exausto não é tão inofensivo e tentar evitá-lo,
L'esaurito non è poi così innocuo e tento di scansarlo,
Mas isto conduz a graves
Ma questo mena sul serio
Certamente não é a primeira vez.
E di certo non è la prima volta.
Eu tento me defender, mas é uma fúria:
Cerco di difendermi ma è una furia:
Eu tento ficar longe da cozinha
Provo a scappare in cucina
Enquanto ele continua a bater.
Mentre lui continua a picchiare.
Como eu olho facas aterrorizados sobre a pia
Mentre guardo atterrito i coltelli sul lavandino
Sei que se ele quer malboro
Realizzo che malboro se vuole
Agora me matar.
Adesso mi ammazza.

Estou com o nariz sangrando,
Sto sanguinando dal naso,
Um lábio é dividida,
Un labbro è spaccato,
E depois de tudo fazer para cobrar o aluguel
E tutto sommato prenderle per riscuotere la pigione
De uma rica senhora de quase 80
Di una benestante signora di quasi ottant'anni
Eu não vejo tão honroso.
Non lo vedo poi così onorevole.
Fica muito ruim:
Si mette molto male:
Eu não tenho nenhuma maneira de reverter o equilíbrio de poder
Non ho alcun modo di ribaltare i rapporti di forza
E eu tento encontrar uma maneira de escapar.
E cerco di trovare una via di fuga.
Eu caço um gemido com toda a força que me resta
Caccio un lamento con tutta la forza che mi resta
E ele surpreendeu conceder um segundo de pausa,
E lui sorpreso concedo un secondo di pausa,
Enquanto aterrorizada, eu chegar o mais rápido possível da porta
Mentre,terrorizzato, raggiungo il più rapidamente possibile la porta di casa
E eu venho a refugiar-se no escritório.
E torno a rifugiarmi in ufficio.

Eu olho para mim mesmo no espelho do banheiro:
Mi guardo riflesso nel vetro del bagno:
Eu pareço um boxeador,
Sembro un pugile suonato,
Minhas pernas estão tremendo
Mi tremano le gambe
E a humilhação ainda irrita mais do que o valor arrecadado até agora.
E l'umiliazione brucia ancora di più di quanto incassato sino ad ora.

Como pode
Com'è possibile
Que eu acabou como um escudo humano para as economias da classe média
Che io sia finito a fare da scudo umano ai risparmi della classe media
Eu não sei como explicar.
Non me lo so spiegare.

De uma coisa eu tenho certeza.
Di una cosa sono sicuro.
O slogan: "a casa é um direito, não o aluguel que você paga"
Lo slogan: "la casa è un diritto, l'affitto non si paga"
Marlboro nunca ouviu na sua vida,
Malboro non l'ha mai sentito in vita sua,
Mas é providenciado o mesmo.
Ma si è arrangiato lo stesso.
Trabalho perigoso, o meu:
Mestiere pericoloso, il mio:
Será melhor para abrir
Sarà meglio aprire
A posição INAIL
Una posizione all'inail