Kappler

Kappler

Kappler

Eu dormia.Io dormivo.
Minha mãe saía para trabalhar cedo.Mia madre andava a lavorare presto.
Era uma da tarde e eu ainda estava na cama.Arrivava l'una ed ero ancora a letto.
Lembro que me levantava, me vestia,Ricordo che mi alzavo, vestivo,
pegava a bolsa com os livros do dia anteriorprendevo la borsa con dentro i libri del giorno prima
e saía pela janela do meu quarto,ed uscivo dalla finestra della mia stanza,
enquanto mamãe entrava pela porta.mentre mamma entrava dalla porta.

Mamãe confiava em mim.Mamma si fidava di me.
Uma vez ela foi à reunião dos professores,Una volta and? al ricevimento dei professori,
pela fase política intensa, assembleias, essas coisas.perch? era una fase politica intensa, assemblee, cose cos?.

O professor de agronomia era um cara grande vestido de preto,Il docente di agraria era un omone vestito di nero
ultra cinquenta anos e também ultra conservador.ultracinquantenne ed anche ultraconservatore.
Te deixava apavorado só de olhar.Ti terrorizzava solo a guardalo.
Nós o apelidamos, por causa da roupa e do estilo,Lo avevamo ribattezzato, visto l'abito e lo stile,
de 'KAPPLER'.'KAPPLER'.
"Seu filho é uma má pessoa - ele disse -,«Suo figlio ? una brutta persona - le disse -,
não estuda nada, nunca vem à escolanon studia niente, non viene mai a scuola
e quando vem faz bagunça,e quando viene fa casino,
faz greve, contesta, incita. Cansa.sciopera, contesta, sobilla. Stanca.
A escola não serve para seu filho.La scuola a suo figlio non serve.
Seu filho precisa do exércitoA suo figlio serve il militare
na legião estrangeira.nella legione straniera.

Mas não pense que sou preconceituoso,Ma non pensi che io sia prevenuto,
dei quatro provas em classeho dato quattro compiti in classe
e ele faltou a todas as quatro.? stato assente a tutti e quattro.
Faltavam três dias para as notas e eu disse:Mancavano tre giorni agli scrutini e gli ho detto:
"Tudo bem que a escola burguesa e gentiliana não te agrada,"Va bene che la scuola borghese e gentiliana non le piace,
mas talvez um dois antes da formatura?ma forse un due prima della maturit?
não te agradaria também isso?".non le piacerebbe neanche quello".

E então eu fui à escola à tarde,E allora io sono venuto a scuola il pomeriggio,
aos 56 anos e quase na aposentadoria,a 56 anni e quasi alla pensione,
para fazer uma prova com seu filhoper far fare un compito a suo figlio
que faltou 4 em 4 em um quadrimestre.che ne ha saltati 4 su 4 in un quadrimestre.
Ele tirou oito.Ha preso otto.

Depois ele me disse:Poi mi ha detto:
"Prof, na nota me dá oito?"Prof, in pagella mi d? otto?
A média é oito, né?"La media ? otto, no?"

Seu filho, senhora,Suo figlio, signora,
tem a cara como o cu!"ha la faccia come il culo!»

Minha mãe volta e diz:Mia madre torna e fa:
"Meu garoto, tem algo errado com você".«Ragazzo mio, hai qualcosa che non va».
"Kappler, mamãe, ele me deu oito?"«Kappler, mamma, mi ha dato otto?»

Kappler se aposentouKappler and? in pensione
três anos depois daquela formatura.tre anni dopo quella maturit?.
Morreu em poucos meses.Mor? nel giro di qualche mese.