La Moraleja de Nice

A Moral da Bondade

La Moraleja de Nice

Eu, que sou alguém vazioYo que soy alguien vacío
Capaz de comporCapaz de componer
Uma melodia, coloque seu nomeUna melodía, poner tu nombre
Em uma baladaEn una balada
Em um corrido atéEn un corrido hasta
Uma estrofe de poesiaUna estrofa de poesía
Perdoe-me se seu inimigoPerdón si tu enemigo
Era a minha forma de amarFue mi manera de amar
Tão distante e tão frioTan distante y tan fría
Outra despedida inesperada (mph)Otra despedida inesperada (mph)
Quem diria?¿Quién lo diría?
Com tal forçaCon tanta fuerza
ComoComo
Para que seja cumpridoPara que se cumpliera
Hoje em diaHoy en día
A resposta é responsávelLa respuesta es responsable
Essa alegria se tornou cansativaDe que tenga cansada la alegría
Que meu quarto continue vazioDe que mi habitación siga vacía
Mamãe tinha razãoMamá tenía razón
Quando ele me contouCuando me decía
Filho, é óbvio que pertence a eleHijo, se ve que le pertenece
Mais um aindaA otro todavía

Me desculpe, mamãeLo siento, mami
Eu sei que sou um covardeSé que un cobarde soy
E já que não há outra soluçãoY ya que no hay remedio
Para esta situaçãoPara esta situación
Estou saindo antesMe voy antes de que
Quebre mais coraçõesRompas más el corazón
Porque, no fim das contasEs que al fin de cuentas
Ninguém estava certoNadie tenía razón

Nós dois nos magoamos mutuamenteAmbos nos herimos
Mas nenhum deles pediu desculpasPero ninguno pidió perdón
Quero mudar o finalQuiero cambiarle el final
À história, ao amorA la historia, amor
Perdoe-me por causarPerdóname por causar
Inseguranças onde não havia imperfeiçãoInseguridades donde no había imperfección
Ei, oi, me conta o que aconteceuEy, hola, dime lo que pasó
O que nos distanciou?Lo que nos distanció
Se foi erro meuSi fue un error mío
Ou seriam dois?O fueron dos
Está começando a choverEstá empezando a llover
Dizem que algo ruim vai acontecerDicen que algo malo va a pasar
Começou a escurecerSe comenzó a oscurecer
E eu ainda não sei onde você estáY yo no sé dónde aún estás
Eu não sou especialNo soy especial
Simplesmente diferente dos demaisSolo diferente al resto
Se eu não estiver com vontadeSi no tengo ganas
Te ver sem roupa nenhumaDe verte sin nada puesto
Isso não significa que eu ame somente vocêEso no significa que solo te quiera
Por estaPara esto
Porque seu corpoPorque tu cuerpo
É a arte mais bem compostaEs el arte mejor compuesto
Eu, que tenho ambos os ouvidosYo que cuento con mis dos orejas
Mas ainda vou pintar girassóis para vocêPero igual te pintaré girasoles
Até o amanhecerHasta que amanezca
Uma borboleta, eu quero que você sejaUna mariposa, quiero que estas
Flores que são igualmente belasFlores queden igual de bellas
Aqueles olhos também brilham mais do que uma faíscaIgual esos ojos que brillan más que una centella
Meu bem, deixa eu te servir um pouco dessa garrafaNena, solo permíteme servirte de esta botella
Até vermos aquela casa amarelaHasta que veamos aquella casa amarilla
Você me lembra muito vocêQue tanto me recuerdas
Por mim, você deixou de lado aquilo que tanto amavaPor mí dejaste de lado lo que tanto
Isso faz você se sentir inseguro(a)Te acompleja
Lembre-se, é melhor estarmos separadosRecuerda, separados estamos mejor
Não sei quem escreveu a moral da históriaNo sé quién escribió la moraleja

Eu, que sou alguém vazioYo que soy alguien vacío
Capaz de comporCapaz de componer
Uma melodia, coloque seu nomeUna melodía, poner tu nombre
Em uma baladaEn una balada
Em um corrido atéEn un corrido hasta
Uma estrofe de poesiaUna estrofa de poesía
Perdoe-me se seu inimigoPerdón si tu enemigo
Era a minha forma de amarFue mi manera de amar
Tão distante e tão frioTan distante y tan fría
Outra despedida inesperada (mph)Otra despedida inesperada (mph)
Quem diria?¿Quién lo diría?
Com tal forçaCon tanta fuerza
ComoComo
Para que seja cumpridoPara que se cumpliera
Hoje em diaHoy en día
A resposta é responsávelLa respuesta es responsable
Essa alegria se tornou cansativaDe que tenga cansada la alegría
Que meu quarto continue vazioDe que mi habitación siga vacía
Mamãe tinha razãoMamá tenía razón
Quando ele me contouCuando me decía
Filho, é óbvio que pertence a eleHijo, se ve que le pertenece
Mais um aindaA otro todavía

Me desculpe, mamãeLo siento, mami
Eu sei que sou um covardeSé que un cobarde soy
E já que não há outra soluçãoY ya que no hay remedio
Para esta situaçãoPara esta situación
Estou saindo antesMe voy antes de que
Quebre mais coraçõesRompas más el corazón
Porque, no fim das contasEs que al fin de cuentas
Ninguém estava certoNadie tenía razón

Nós dois nos magoamos mutuamenteAmbos nos herimos
Mas nenhum deles pediu desculpasPero ninguno pidió perdón
Quero mudar o finalQuiero cambiarle el final
À história, ao amorA la historia, amor
Perdoe-me por causarPerdóname por causar
Inseguranças onde não havia imperfeiçãoInseguridades donde no había imperfección
Ei, oi, me conta o que aconteceuEy, hola, dime lo que pasó
O que nos distanciou?Lo que nos distanció
Se foi erro meuSi fue un error mío
Ou seriam dois?O fueron dos
Está começando a choverEstá empezando a llover
Dizem que algo ruim vai acontecerDicen que algo malo va a pasar
Começou a escurecerSe comenzó a oscurecer
E eu ainda não sei onde você estáY yo no sé dónde aún estás
Eu não sou especialNo soy especial
Simplesmente diferente dos demaisSolo diferente al resto
Se eu não estiver com vontadeSi no tengo ganas
Te ver sem roupa nenhumaDe verte sin nada puesto
Isso não significa que eu ame somente vocêEso no significa que solo te quiera
Por estaPara esto
Porque seu corpoPorque tu cuerpo
É a arte mais bem compostaEs el arte mejor compuesto
Eu, que tenho ambos os ouvidosYo que cuento con mis dos orejas
Mas ainda vou pintar girassóis para vocêPero igual te pintaré girasoles
Até o amanhecerHasta que amanezca
Uma borboleta, eu quero que você sejaUna mariposa, quiero que estas
Flores que são igualmente belasFlores queden igual de bellas
Aqueles olhos também brilham mais do que uma faíscaIgual esos ojos que brillan más que una centella
Meu bem, deixa eu te servir um pouco dessa garrafaNena, solo permíteme servirte de esta botella
Até vermos aquela casa amarelaHasta que veamos aquella casa amarilla
Você me lembra muito vocêQue tanto me recuerdas
Por mim, você deixou de lado aquilo que tanto amavaPor mí dejaste de lado lo que tanto
Isso faz você se sentir inseguro(a)Te acompleja
Lembre-se, é melhor estarmos separadosRecuerda, separados estamos mejor
Não sei quem escreveu a moral da históriaNo sé quién escribió la moraleja