Gentle Night

Noite Suave

Gentle Night

O sol se põe no mar, enquanto eu olho e penso em você
うみにしずむゆうひ みつめながらきみをおもう
Umi ni shizumu yuuhi mitsumenagara kimi wo omou
Se ficarmos longe, um dia posso acabar te esquecendo
はなればなれになれば いつの日にかわすれられる
Hanarebanare ni nareba itsu no hi ni ka wasurerareru

Noite suave, conversas solitárias, envolto no som das ondas
Gentle night ひとりごと なみおとにさらわれて
Gentle night hitorigoto namioto ni sarawarete

Quero correr até sua cidade, pulando em um carro parado
とどめたくるまにかけこんで きみのまちまではしりたい
Todometa kuruma ni kakekonde kimi no machi made hashiritai
Mesmo longe, nossos sentimentos se tornam estrelas
とおくはなれたふたりでも つのるおもいはほしになる
Tooku hanareta futari demo tsunoru omoi wa hoshi ni naru
Você é a pessoa mais importante, mas logo você vai perceber
たいせつなひと きみだけど もうすぐきづくのさ
Taisetsu na hito kimi da kedo mou sugu kizuku no sa

Um dia você disse que não podemos lutar contra o destino
いつかきみがいった うんめいにはさからえない
Itsuka kimi ga itta unmei ni wa sakaraenai
Não me importo com o que isso significa, deixei fluir sem pensar
それがどんないみか きにもせずにうけながした
Sore ga donna imi ka ki ni mosezu ni ukenagashita

Noite suave, o mar da noite, iluminado pela luz da lua
Gentle night よるのうみ つきあかりかがやいて
Gentle night yoru no umi tsukiakari kagayaite

Subindo a longa escada que leva ao seu coração
きみのこころへつづいてる ながいかいだんかけあがる
Kimi no kokoro e tsuzuite'ru nagai kaidan kakeagaru
Com este abraço, vou te beijar tantas vezes quanto ondas no mar
このてにきみをだきしめて なみのかずほど[kisu]をして
Kono te ni kimi wo dakishimete nami no kazu hodo [kisu] wo shite
Rezo para que esse amor dure para sempre
このあいだけはかぎりなくつづくといのるのさ
Kono ai dake wa kagirinaku tsuzuku to inoru no sa

O vento traz o cheiro do mar, mesmo correndo pela orla
しおのかおりのかぜがふく かいがんどおりはしっても
Shio no kaori no kaze ga fuku kaigandoori hashittemo
Não consigo guardar as memórias que você deixou em meu peito
きみがのこしたおもいでを そのままむねにしまえない
Kimi ga nokoshita omoide wo sono mama mune ni shimaenai

Subindo a longa escada que leva ao seu coração
きみのこころへつづいてる ながいかいだんかけあがる
Kimi no kokoro e tsuzuite'ru nagai kaidan kakeagaru
Com este abraço, vou te beijar tantas vezes quanto ondas no mar
このてにきみをだきしめて なみのかずほど[kisu]をして
Kono te ni kimi wo dakishimete nami no kazu hodo [kisu] wo shite
Só nós dois neste mundo, na tranquila praia de areia
このよのなかにふたりだけさ しずかなすなはまに
Kono yo no naka ni futari dake sa shizuka na sunahama ni